1
00:00:29,463 --> 00:00:31,498
♪ ♪

2
00:00:42,677 --> 00:00:44,679
♪ ♪

3
00:01:03,831 --> 00:01:06,199
(bavardage animé)

4
00:01:14,976 --> 00:01:17,210
GEORGE :
Je suis ici pour voir M. Meacham.

5
00:01:20,480 --> 00:01:22,449
-(cliquetis de glace)
-(bavardage animé)

6
00:01:22,550 --> 00:01:25,753
("Polyrythmique"
par Phil Kieran jouant)

7
00:01:35,029 --> 00:01:37,297
(la musique continue plus fort
en bas)

8
00:01:58,820 --> 00:02:01,188
♪ ♪

9
00:02:20,842 --> 00:02:23,210
♪ ♪

10
00:02:31,886 --> 00:02:34,221
(la musique et les bavardages s'estompent)

11
00:02:43,296 --> 00:02:45,365
(sirène hurlant au loin)

12
00:02:45,465 --> 00:02:47,135
MÉACHAM :
Tu avais raison, Georges.

13
00:02:47,234 --> 00:02:49,537
Nous avons un traître dans la maison.

14
00:02:51,005 --> 00:02:53,908
Il y a cinq noms dessus.

15
00:02:54,008 --> 00:02:56,644
Votre femme en fait partie.

16
00:02:56,744 --> 00:02:57,945
Pourquoi donc?

17
00:02:58,046 --> 00:02:59,580
Tu m'as demandé
regarder tout le monde.

18
00:02:59,681 --> 00:03:00,815
J'ai regardé.

19
00:03:00,915 --> 00:03:03,017
Elle a l'habilitation de sécurité,
elle a le motif,

20
00:03:03,117 --> 00:03:05,053
et elle en a la capacité.

21
00:03:05,153 --> 00:03:07,421
J'ai dû la rabaisser.

22
00:03:08,221 --> 00:03:09,757
Combien de temps penses-tu
tu en auras besoin ?

23
00:03:09,857 --> 00:03:11,391
Donnez-moi deux semaines.

24
00:03:11,491 --> 00:03:13,528
Si Severus est déployé
comme prévu,

25
00:03:13,628 --> 00:03:15,830
des milliers d'innocents
va mourir.

26
00:03:15,930 --> 00:03:17,832
D'accord. Une semaine.

27
00:03:18,733 --> 00:03:21,736
Si c'est Kathryn, est-ce que
tu penses vraiment que tu peux faire ça ?

28
00:03:24,672 --> 00:03:25,773
Comment va Anna ?

29
00:03:25,873 --> 00:03:27,441
(inspire brusquement)

30
00:03:28,176 --> 00:03:30,477
Toujours fou.

31
00:03:30,578 --> 00:03:33,114
-Je suis désolé.
-J'ai fait une erreur, c'est tout.

32
00:03:33,213 --> 00:03:34,816
Elle ne peut tout simplement pas lâcher prise.

33
00:03:34,916 --> 00:03:36,483
Elle finira par le faire.

34
00:03:36,584 --> 00:03:37,685
Ouais?

35
00:03:37,785 --> 00:03:41,856
Certaines choses sont vraiment les meilleures
balayé sous le tapis.

36
00:03:43,725 --> 00:03:46,493
je souhaite juste
ce n'était pas si facile.

37
00:03:47,227 --> 00:03:48,930
Tricher.

38
00:03:49,030 --> 00:03:49,997
Pour nous.

39
00:03:50,098 --> 00:03:51,866
Mm.

40
00:03:54,602 --> 00:03:57,739
Tout le monde n’aspire pas à
ta monogamie flagrante, George.

41
00:03:58,606 --> 00:04:01,909
Si tu veux Anna
pour être moins en colère,

42
00:04:02,009 --> 00:04:04,712
vous pourriez envisager de rentrer chez vous.

43
00:04:13,353 --> 00:04:15,790
Bonne chance pour trouver le rat.

44
00:04:28,169 --> 00:04:30,505
♪ ♪

45
00:04:54,662 --> 00:04:56,631
♪ ♪

46
00:05:04,672 --> 00:05:06,941
-(sifflement de vapeur)
-(eau bouillonnante)

47
00:05:15,683 --> 00:05:17,685
♪ ♪

48
00:05:35,670 --> 00:05:38,606
je peux sentir
quand tu me regardes.

49
00:05:39,674 --> 00:05:40,741
Désolé.

50
00:05:41,509 --> 00:05:43,611
-(zips à glissière)
-J'aime ça.

51
00:05:46,247 --> 00:05:47,515
GEORGE :
Je comprends que ce n'est pas

52
00:05:47,615 --> 00:05:49,317
le dîner décontracté que vous préférez.

53
00:05:49,416 --> 00:05:52,553
Ouais. C'est un groupe inhabituel.

54
00:05:53,420 --> 00:05:57,892
Scraper de données, deux agents
et le psy interne.

55
00:05:59,359 --> 00:06:02,029
Que chasse-t-on cette fois ?

56
00:06:02,129 --> 00:06:03,764
Sévère.

57
00:06:05,333 --> 00:06:07,735
Et tu penses
l'un d'eux l'a pris ?

58
00:06:07,835 --> 00:06:09,570
Peut-être.

59
00:06:09,670 --> 00:06:10,771
Hmm.

60
00:06:11,706 --> 00:06:16,077
Cela fait un moment depuis
nous avons invité un traître à dîner.

61
00:06:16,177 --> 00:06:17,979
Du moins en connaissance de cause.

62
00:06:19,547 --> 00:06:21,816
Nous ne devrions pas discuter de cela.

63
00:06:21,916 --> 00:06:23,618
Non, probablement pas.

64
00:06:24,585 --> 00:06:27,355
j'aurais pensé
vous commenceriez par des polygraphes.

65
00:06:27,454 --> 00:06:30,625
Je voulais essayer quelque chose
plus élégant d'abord.

66
00:06:32,960 --> 00:06:34,795
Qu'y a-t-il au menu ?

67
00:06:34,896 --> 00:06:36,664
Amusement et jeux.

68
00:06:37,565 --> 00:06:39,800
Y aura-t-il
un désordre à nettoyer ?

69
00:06:39,901 --> 00:06:41,035
Avec un peu de chance.

70
00:06:44,205 --> 00:06:46,439
-Ils te vont bien.
-Mm.

71
00:06:46,540 --> 00:06:49,409
Non, tu as trop dépensé.

72
00:06:49,510 --> 00:06:52,046
C'est ennuyeux à quel point
tu penses à l'argent.

73
00:06:54,548 --> 00:06:57,551
C'est terrifiant
à quel point tu ne le fais pas.

74
00:06:59,287 --> 00:07:01,389
Évitez le chana masala.

75
00:07:01,488 --> 00:07:05,192
Contient une quantité saine
de DZM 5.

76
00:07:05,293 --> 00:07:08,963
Chérie, tu ne peux pas
dosez nos invités.

77
00:07:10,197 --> 00:07:12,366
L'un d'eux est un menteur.

78
00:07:12,465 --> 00:07:14,168
Je veux savoir lequel.

79
00:07:14,268 --> 00:07:15,836
♪ Je n'ai jamais pensé
ça arriverait ♪

80
00:07:15,937 --> 00:07:18,606
♪ Avec moi et la fille
de Clapham ♪

81
00:07:18,706 --> 00:07:20,541
♪ Sur la commune venteuse ♪

82
00:07:20,641 --> 00:07:22,543
♪ Cette nuit-là, je n'ai pas été oublié ♪

83
00:07:22,643 --> 00:07:24,345
♪ Quand elle a distribué
les rations ♪

84
00:07:24,444 --> 00:07:26,147
♪ Avec quelques
ou d'autres passions... ♪

85
00:07:26,247 --> 00:07:27,782
-Matthieu.
-Bonjour monsieur.

86
00:07:27,882 --> 00:07:30,450
je veux m'installer
pour la table près de la porte.

87
00:07:30,551 --> 00:07:32,253
-Bien sûr.
-Et j'aurai un double Jameson.

88
00:07:32,353 --> 00:07:33,721
Tout de suite, monsieur.

89
00:07:35,990 --> 00:07:38,759
Je sais qu'ils ne le sont pas
beaucoup plus vieux, vraiment,

90
00:07:38,859 --> 00:07:42,029
mais j'ai un peu l'impression
Je vais chez mes parents.

91
00:07:42,129 --> 00:07:45,566
Si-s'ils n'étaient pas divorcés
et ne se détestaient pas.

92
00:07:45,666 --> 00:07:46,934
STOKES :
Eh bien, voici ce que je sais.

93
00:07:47,034 --> 00:07:48,536
Tu n'es pas invité
dîner deux fois

94
00:07:48,636 --> 00:07:50,838
si tu dis non la première fois.

95
00:07:50,938 --> 00:07:52,540
Mais pourquoi maintenant ?

96
00:07:52,640 --> 00:07:54,942
Avec un préavis de 24 heures ?

97
00:07:55,042 --> 00:07:56,210
Et pourquoi nous ?

98
00:07:56,310 --> 00:07:57,845
Nous travaillons tous ensemble.

99
00:07:57,945 --> 00:08:00,448
Deux couples dans le même domaine.
Ce n'est pas vraiment une portée.

100
00:08:00,548 --> 00:08:02,049
Alors tu crois
c'était juste spontané ?

101
00:08:02,149 --> 00:08:05,686
Je le suppose jusqu'à ce que je voie
raison de croire le contraire.

102
00:08:05,786 --> 00:08:07,555
Toi et Freddie assis
l'un en face de l'autre

103
00:08:07,655 --> 00:08:09,489
après ce qui vient de se passer ?

104
00:08:09,590 --> 00:08:11,258
Cela pourrait être lu
comme provocateur.

105
00:08:11,359 --> 00:08:13,894
Freddie va bien.

106
00:08:13,995 --> 00:08:15,029
Droite?

107
00:08:16,464 --> 00:08:18,165
(rires) :
Comment devrais-je le savoir ?

108
00:08:18,265 --> 00:08:19,433
Demandez au psy.

109
00:08:19,533 --> 00:08:21,035
À votre avis, qui a eu l’idée ?

110
00:08:21,135 --> 00:08:22,803
-George ou Kathryn ?
-STOKES et CLARISSA : Georges.

111
00:08:22,903 --> 00:08:25,239
-Désolé, désolé. Donc désolé.
-Putain de merde, Freddie.

112
00:08:25,339 --> 00:08:26,707
Je veux dire, tu as réservé la table.

113
00:08:26,807 --> 00:08:27,842
Tu es celui qui voulait
se rencontrer au préalable.

114
00:08:27,942 --> 00:08:29,577
Je suis absolument en faute,
Je l'admets.

115
00:08:29,677 --> 00:08:31,812
Et le Dr Vaughan,
était-elle autorisée à le dire,

116
00:08:31,912 --> 00:08:33,647
prétendrait
il y a une certaine hostilité

117
00:08:33,748 --> 00:08:34,882
dans mon retard chronique.

118
00:08:34,982 --> 00:08:36,684
Mais dans l'ordre
pour me rattraper tous,

119
00:08:36,784 --> 00:08:38,085
j'ai payé la facture
et pourboire comme un gangster.

120
00:08:38,185 --> 00:08:39,420
Oh, allez.

121
00:08:39,520 --> 00:08:41,655
Nous célébrons
James est bien mérité,

122
00:08:41,756 --> 00:08:44,325
ascension fulgurante
à travers les rangs.

123
00:08:44,425 --> 00:08:45,926
Acclamations.

124
00:08:51,232 --> 00:08:52,867
-Allons-nous?
-Droite.

125
00:08:54,368 --> 00:08:56,170
Attendez.

126
00:08:57,471 --> 00:09:00,741
J'espérais quelques indications.
Je veux dire, comment dois-je me comporter ?

127
00:09:00,841 --> 00:09:04,345
Louez sa cuisine, et
Je promets que tout sera magique.

128
00:09:04,445 --> 00:09:07,681
<i>(la sonnette sonne)</i>

129
00:09:17,625 --> 00:09:18,626
-KATHRYN : Bonjour.
-FREDDIE : Kathryn.

130
00:09:18,726 --> 00:09:19,627
-Bonjour.
-À l'heure et tout.

131
00:09:19,727 --> 00:09:22,363
-Entrez.
-Merci.

132
00:09:22,463 --> 00:09:23,497
Oh, dois-je prendre ça ?

133
00:09:23,597 --> 00:09:25,534
Non, je vais l'emmener à la cuisine.

134
00:09:25,633 --> 00:09:27,334
Entrez.
Oui, il fait froid, n'est-ce pas ?

135
00:09:27,435 --> 00:09:28,537
-(rires)
-Bonjour.

136
00:09:28,636 --> 00:09:29,970
-Ravi de te voir.
-D'accord.

137
00:09:30,071 --> 00:09:33,207
-Je devrais prendre ton manteau.
-Ouah. -Merci.

138
00:09:33,307 --> 00:09:36,410
C'est, euh... magnifique.

139
00:09:36,511 --> 00:09:38,612
(rires) :
Oh, ouais.

140
00:09:38,712 --> 00:09:40,481
Les joies de
je n'ai pas d'enfants, hein ?

141
00:09:40,581 --> 00:09:41,816
(Clarissa rit)

142
00:09:41,916 --> 00:09:43,417
-Qu'aimeriez-vous boire?
-Rhum.

143
00:09:43,518 --> 00:09:45,186
-Rhum.
-Mmm.

144
00:09:46,521 --> 00:09:48,355
-'98 pour le tableau.
-Droite.

145
00:09:48,456 --> 00:09:49,690
Oh oui, adorable.

146
00:09:49,790 --> 00:09:51,659
(le bavardage continue
dans une autre pièce)

147
00:09:51,759 --> 00:09:54,328
Devons-nous en finir avec ça ?

148
00:09:54,428 --> 00:09:56,697
Je comprends, pourquoi tu es parti avec lui.

149
00:09:56,797 --> 00:09:59,568
-Oui?
-James est le jeu intelligent.

150
00:09:59,667 --> 00:10:02,103
Jeune, agressif et...

151
00:10:02,203 --> 00:10:04,138
Comment le dire ?

152
00:10:04,238 --> 00:10:05,673
Sans compromis.

153
00:10:05,773 --> 00:10:07,542
J'avais toujours espéré
ce serait toi.

154
00:10:07,641 --> 00:10:08,809
Je bois trop,
Je baise trop,

155
00:10:08,909 --> 00:10:11,011
et je dois plus que ce que je vaux.

156
00:10:14,081 --> 00:10:17,586
Les pilules deviennent
un problème aussi.

157
00:10:17,685 --> 00:10:20,888
Je suis tellement contente de pouvoir
confie-toi à toi, George.

158
00:10:22,356 --> 00:10:24,091
J'ai besoin de changer.

159
00:10:28,597 --> 00:10:30,297
KATHRYNE :
<i>Oh, donne-leur une pause.</i>

160
00:10:30,397 --> 00:10:33,568
La plupart des NCSC sont âgés de 25 ans.

161
00:10:33,667 --> 00:10:35,436
Ils étaient juste en train de déconner,

162
00:10:35,537 --> 00:10:36,837
essayer de zéro jour
un routeur central.

163
00:10:36,937 --> 00:10:40,141
Ils ne savaient pas
ils briseraient tout le système.

164
00:10:40,241 --> 00:10:43,310
Attendez. Syrie 2012 ?

165
00:10:43,410 --> 00:10:45,312
C'était toi ?

166
00:10:45,412 --> 00:10:46,647
-C'était nous ?
-Je ne sais pas.

167
00:10:46,747 --> 00:10:48,015
je ne travaille pas
de ce côté de la maison.

168
00:10:48,115 --> 00:10:50,417
Cette opération était serrée.
J'ai lu cette chaîne.

169
00:10:50,519 --> 00:10:52,119
C'est un morceau de code très sexy.

170
00:10:52,219 --> 00:10:54,855
STOKES : Mm. Tout allait bien
jusqu'au petit Eddie Snowden

171
00:10:54,955 --> 00:10:57,925
j'ai décidé d'appeler tout le monde,
a dit que c'était une connerie.

172
00:10:58,025 --> 00:11:00,494
Cela a fermé le cul d'Assad,
n'est-ce pas ?

173
00:11:00,595 --> 00:11:03,264
Combien de civils sont morts
en conséquence ?

174
00:11:03,364 --> 00:11:04,633
Un plus grand bien.

175
00:11:04,732 --> 00:11:06,967
Ouais, je ne trouve pas
amoralité attrayante.

176
00:11:07,067 --> 00:11:09,604
Alors abandonnez soit votre
profession ou votre vie sexuelle.

177
00:11:09,703 --> 00:11:12,306
-Je lui donne deux semaines.
-(rires)

178
00:11:12,406 --> 00:11:13,642
Optimiste.

179
00:11:13,741 --> 00:11:15,943
CLARISSA :
Avez-vous eu un enfer à cause d'une surveillance ?

180
00:11:16,043 --> 00:11:17,678
-Rien que je ne puisse gérer.
-Oh, s'il te plaît.

181
00:11:17,778 --> 00:11:18,979
Le comité a baisé avec
Kathryn exactement une fois.

182
00:11:19,079 --> 00:11:20,615
La moitié d'entre eux ont perdu
leurs missions.

183
00:11:20,714 --> 00:11:22,216
Parce que c'est quoi
les mauvaises chiennes le font.

184
00:11:23,518 --> 00:11:25,986
(rire poli)

185
00:11:26,086 --> 00:11:27,721
Chana masala est fantastique,
d'ailleurs.

186
00:11:27,821 --> 00:11:29,256
Absolument délicieux.

187
00:11:29,356 --> 00:11:30,457
-ZOÉ : Mm.
-Merci.

188
00:11:30,559 --> 00:11:31,892
Allez.

189
00:11:31,992 --> 00:11:33,894
La Syrie n’est pas la pire des choses
nous l'avons déjà fait.

190
00:11:33,994 --> 00:11:35,863
Une fois, j'ai dénoncé le professeur de mon enfant
en tant que pédophile

191
00:11:35,963 --> 00:11:38,299
- juste pour le faire virer.
-Oh. -(Clarissa rit)

192
00:11:38,399 --> 00:11:39,800
Chiffres.

193
00:11:39,900 --> 00:11:41,235
Il s'avère que c'est le gars
un enfant de huit ans a eu une éruption cutanée.

194
00:11:41,335 --> 00:11:43,505
Je suppose qu'il n'aurait pas dû
envoyé ces photos par courrier électronique.

195
00:11:43,605 --> 00:11:44,872
C'est particulièrement répugnant,
Freddie.

196
00:11:44,972 --> 00:11:46,473
Vous me donnez un angle, je le joue.

197
00:11:46,575 --> 00:11:48,042
Le nouveau professeur a donné un "A" à Matty.

198
00:11:48,142 --> 00:11:50,477
-Ne baise pas avec le père du SIS.
-Donc nous sommes tous des gens horribles.

199
00:11:50,579 --> 00:11:52,279
Est-ce là le problème ici ?

200
00:11:52,379 --> 00:11:53,582
Je préfère dire « complexe ».

201
00:11:53,682 --> 00:11:55,684
Et qu'est-ce qui ne va pas avec
« patriotique » ?

202
00:11:55,783 --> 00:11:57,084
Allez, la plupart d'entre nous
sont malades comme de la merde.

203
00:11:57,184 --> 00:11:59,920
Personne ne peut poser un gant
sur Œdipe là-bas.

204
00:12:01,889 --> 00:12:03,190
Quoi, vous ne le savez pas tous
à propos de ça ?

205
00:12:03,290 --> 00:12:05,459
-Attention, Freddie.
-C'est de notoriété publique.

206
00:12:05,560 --> 00:12:06,760
Eh bien, c'est pour lui, pas pour toi.

207
00:12:06,860 --> 00:12:09,363
C'est bon.
Mais merci, chérie.

208
00:12:09,463 --> 00:12:10,764
FREDDIE :
Vous voyez ?

209
00:12:10,864 --> 00:12:13,702
-George peut s'en occuper.
- Gérer quoi ?

210
00:12:13,801 --> 00:12:16,538
La petite Georgie surveillée
son propre père.

211
00:12:16,638 --> 00:12:18,540
Aie.

212
00:12:18,640 --> 00:12:20,307
Oh, mon Dieu.

213
00:12:20,407 --> 00:12:21,809
FREDDIE :
Eh bien...

214
00:12:22,810 --> 00:12:25,913
(insultant) : Papa était
un tricheur invétéré.

215
00:12:26,013 --> 00:12:28,082
Je l'ai rarement, voire jamais, gardé
dans son pantalon.

216
00:12:28,182 --> 00:12:31,852
Mais il était dans le service supérieur,
et il l'était,

217
00:12:31,952 --> 00:12:35,122
dirons-nous, prudent.

218
00:12:36,190 --> 00:12:38,025
Quand la moitié de ta vie est
dans le sac noir,

219
00:12:38,125 --> 00:12:40,761
comment va la petite femme civile
j'aurai toujours une prière

220
00:12:40,861 --> 00:12:42,896
de savoir où
tu le colles ?

221
00:12:42,997 --> 00:12:45,700
-C'est grossier.
- Thomas Woodhouse aussi.

222
00:12:45,799 --> 00:12:48,402
Et son garçon n'aimait pas ça
un peu.

223
00:12:48,503 --> 00:12:49,704
STOKES :
Alors que s'est-il passé ?

224
00:12:49,803 --> 00:12:52,039
FREDDIE :
George a récupéré la marchandise.

225
00:12:52,139 --> 00:12:53,974
En vidéo.

226
00:12:54,074 --> 00:12:56,745
J'ai joué la première cassette
Dimanche soir lors d'un dîner de famille

227
00:12:56,844 --> 00:13:00,814
j'aurais payé de l'argent
être présent à.

228
00:13:00,914 --> 00:13:04,719
George a incendié le mariage de papa

229
00:13:04,818 --> 00:13:09,056
et sa carrière en même temps.

230
00:13:09,156 --> 00:13:12,860
Qui embauchera un jour un agent sur le terrain
qui est battu par son propre enfant ?

231
00:13:13,728 --> 00:13:16,163
Je n'aime pas les menteurs.

232
00:13:17,599 --> 00:13:20,602
Tu es tellement rock and roll.

233
00:13:20,702 --> 00:13:23,437
Cela a dû être
profondément traumatisant.

234
00:13:23,538 --> 00:13:24,706
Quel âge aviez-vous ?

235
00:13:24,805 --> 00:13:27,274
Trente-sept.

236
00:13:27,374 --> 00:13:28,342
Oh.

237
00:13:28,442 --> 00:13:30,344
Est-ce que ton père ne savait pas
que fais-tu dans la vie ?

238
00:13:30,444 --> 00:13:31,912
KATHRYNE :
Oh non, il le savait.

239
00:13:32,012 --> 00:13:34,549
Thomas vient de penser
il était très bon.

240
00:13:34,649 --> 00:13:36,216
George allait mieux.

241
00:13:36,317 --> 00:13:39,554
J'ai entendu dire que tu n'as jamais été battu
sur la chaise.

242
00:13:39,654 --> 00:13:42,022
Tu es comme une sorte de légende.

243
00:13:42,122 --> 00:13:44,358
Est-ce vrai ?
Personne ne peut vous mentir ?

244
00:13:44,458 --> 00:13:45,893
Mieux vaut ne pas le découvrir.

245
00:13:45,993 --> 00:13:48,228
Eh bien, quand vas-tu
Je suis poly, George ?

246
00:13:54,401 --> 00:13:55,603
Désolé.

247
00:13:55,704 --> 00:13:57,672
FREDDIE :
Bien sûr, ce qui s'est passé après

248
00:13:57,772 --> 00:13:58,939
On peut difficilement imputer la faute à George.

249
00:13:59,039 --> 00:14:00,274
KATHRYNE :
Je pense que c'est suffisant.

250
00:14:00,374 --> 00:14:02,544
L'homme était déprimé
depuis 30 ans.

251
00:14:02,644 --> 00:14:03,977
Freddie, ça se termine.

252
00:14:04,078 --> 00:14:05,613
-Tout de suite.
-CLARISSA : Ferme-la

253
00:14:05,714 --> 00:14:06,715
quand tu parles aux gens,
Freddie.

254
00:14:06,815 --> 00:14:09,116
J'ai un jeu.

255
00:14:10,384 --> 00:14:14,723
Nous faisons le tour de la table et
chacun de nous prend une résolution.

256
00:14:14,823 --> 00:14:17,257
Comme vous le feriez au Nouvel An.

257
00:14:17,358 --> 00:14:21,295
Un problème personnel
il faut s'en occuper.

258
00:14:21,395 --> 00:14:24,566
"Je décide d'arrêter de fumer"
par exemple.

259
00:14:24,666 --> 00:14:29,838
FREDDIE : Oh, c'est un peu
C'est une merde révolutionnaire, George.

260
00:14:29,937 --> 00:14:33,541
Mais nous ne faisons pas
la résolution pour nous-mêmes.

261
00:14:34,908 --> 00:14:37,512
Nous le faisons pour la personne
à notre droite.

262
00:14:38,379 --> 00:14:40,047
STOKES :
Je ne suis pas sûr que ce soit une bonne idée.

263
00:14:40,147 --> 00:14:42,483
Je suis certain que c'est terrible.

264
00:14:42,584 --> 00:14:43,785
FREDDIE :
Vous plaisantez ?

265
00:14:43,884 --> 00:14:45,018
KATHRYNE :
Je ne crois pas qu'il le soit.

266
00:14:45,119 --> 00:14:48,389
-Je suis partant.
-Je vais chercher une autre bouteille.

267
00:14:49,657 --> 00:14:50,692
C'est un nouveau.

268
00:14:50,792 --> 00:14:52,761
Tout neuf.

269
00:14:52,861 --> 00:14:55,095
(rires)

270
00:14:55,195 --> 00:14:58,132
ZOE : Eh bien, je n'étais pas au courant
l'agence suivrait cela,

271
00:14:58,232 --> 00:15:00,367
mais je vais, euh...
Je vais le garder à l'esprit.

272
00:15:00,467 --> 00:15:01,770
Merci, Georges.

273
00:15:01,870 --> 00:15:04,037
Alors, quand tu dis
"fiction érotique..."

274
00:15:04,138 --> 00:15:05,807
Laissez la pauvre femme tranquille.

275
00:15:05,906 --> 00:15:07,509
Je n'ai pas besoin de me défendre.

276
00:15:08,610 --> 00:15:09,844
J'aime les histoires cochonnes.

277
00:15:09,943 --> 00:15:12,714
Ce n'est pas un crime.

278
00:15:12,814 --> 00:15:14,649
Je crois que c'est mon tour.

279
00:15:14,749 --> 00:15:16,183
Ouais?

280
00:15:16,283 --> 00:15:17,284
D'accord.

281
00:15:17,384 --> 00:15:19,788
"Je décide de..."

282
00:15:19,888 --> 00:15:23,457
Attends, je parle
dans sa voix, ouais ?

283
00:15:23,558 --> 00:15:25,527
D'accord.

284
00:15:25,627 --> 00:15:27,862
"Je décide de faire de mon mieux

285
00:15:27,961 --> 00:15:29,731
finir deuxième
chaque fois que c'est possible."

286
00:15:29,831 --> 00:15:31,331
-(rires)
-Ou une fois, même.

287
00:15:31,432 --> 00:15:33,934
Une fois serait
un changement de rythme rafraîchissant.

288
00:15:34,034 --> 00:15:35,904
-Chante-le, ma sœur.
-Crois-moi,

289
00:15:36,003 --> 00:15:37,872
un jour, tu seras ravi
pour finir du tout.

290
00:15:37,971 --> 00:15:40,207
CLARISSA : Tu es tellement
plein de merde, Freddie.

291
00:15:40,307 --> 00:15:42,844
Note prise.
Vous me supplierez d'arrêter.

292
00:15:42,943 --> 00:15:44,813
Oh, ce à quoi aspire chaque femme.

293
00:15:44,913 --> 00:15:46,815
Une expérience sans fin et abrasive.

294
00:15:46,915 --> 00:15:48,616
-(Stokes se moque)
- Passons à autre chose.

295
00:15:48,716 --> 00:15:50,518
Mon tour.

296
00:15:50,618 --> 00:15:52,019
Celui-ci est pour vous, non ?

297
00:15:53,420 --> 00:15:54,488
D'accord.

298
00:15:54,589 --> 00:15:56,691
"Je décide de comprendre

299
00:15:56,791 --> 00:15:59,159
cette obsession du vieil homme. "

300
00:15:59,259 --> 00:16:01,128
Oh.

301
00:16:01,228 --> 00:16:03,063
J'ai compris celui-là
il y a longtemps, mon cher.

302
00:16:03,163 --> 00:16:06,133
Les jeunes hommes ont supporté la merde
hors de moi. (rires)

303
00:16:06,233 --> 00:16:08,937
Je veux dire, toi, tu sais,
tu n'as rien fait.

304
00:16:09,036 --> 00:16:10,304
Vous n'êtes allé nulle part.
Tout ce que tu veux faire

305
00:16:10,404 --> 00:16:12,607
c'est m'inviter
pour te regarder jouer à des jeux vidéo.

306
00:16:12,707 --> 00:16:13,842
(Zoé rit)

307
00:16:13,942 --> 00:16:15,610
Oh, mon Dieu.

308
00:16:15,710 --> 00:16:16,744
Ai-je bien compris celui-là ?

309
00:16:16,845 --> 00:16:18,646
ZOÉ :
Deuxième rendez-vous :

310
00:16:18,746 --> 00:16:21,014
<i>Call of Duty : Théâtre du Pacifique.</i>

311
00:16:21,114 --> 00:16:22,483
-(rires)
-KATHRYN : Eh bien, cela a été

312
00:16:22,584 --> 00:16:24,752
-absolument délicieux.
-FREDDIE : Je suis peut-être vieux

313
00:16:24,853 --> 00:16:26,153
et desséché, mais au moins je sais

314
00:16:26,253 --> 00:16:27,889
comment réserver
un restaurant décent, Major.

315
00:16:27,988 --> 00:16:29,691
-C'est Colonel.
-Colonel Xbox.

316
00:16:29,791 --> 00:16:31,626
-D'accord.
-Minecraft majeur.

317
00:16:31,726 --> 00:16:33,160
Putain de merde hilarante, mon pote.

318
00:16:33,260 --> 00:16:34,562
Promets-moi que tu vas lui tomber dessus
pendant qu'il joue à <i>Zelda</i>

319
00:16:34,662 --> 00:16:37,297
pour qu'il puisse mourir heureux
petit soldat, n'est-ce pas ?

320
00:16:37,397 --> 00:16:39,233
CLARISSA :
Ferme ta gueule, Freddie.

321
00:16:39,333 --> 00:16:41,034
FREDDIE :
Quel est ton problème ce soir ?

322
00:16:41,134 --> 00:16:42,937
CLARISSA : Vous savez,
le vrai problème avec les vieillards

323
00:16:43,036 --> 00:16:47,976
est le misérable,
peur suffocante de la mort.

324
00:16:48,075 --> 00:16:50,578
Je veux dire, c'est là, alors...
pour qu'ils puissent le sentir,

325
00:16:50,678 --> 00:16:54,816
et ils sont littéralement
se pisser dessus de peur,

326
00:16:54,916 --> 00:16:56,684
ce qui, je suppose, explique

327
00:16:56,784 --> 00:17:00,220
leur pathétique fente priapique
à tout ce qui bouge.

328
00:17:00,320 --> 00:17:02,891
Je me demande si peut-être
tu as assez bu.

329
00:17:02,991 --> 00:17:06,226
Mais c'est mon tour maintenant, non ?

330
00:17:06,326 --> 00:17:09,229
je peux parler
pour Freddie maintenant, non ?

331
00:17:17,805 --> 00:17:20,307
"Je vais arrêter de la baiser."

332
00:17:20,407 --> 00:17:21,843
Eh bien, j'ai bien peur de ne pas pouvoir le faire,
magnifique.

333
00:17:21,943 --> 00:17:23,745
Je suis impuissant devant toi.

334
00:17:23,845 --> 00:17:26,113
Pas moi.

335
00:17:27,447 --> 00:17:28,516
Son.

336
00:17:33,320 --> 00:17:36,323
Est-ce une sorte de farce ?

337
00:17:39,326 --> 00:17:40,962
C'est pourquoi tu ne peux pas
date SIGINT.

338
00:17:41,061 --> 00:17:43,297
Ils sont tous fous.

339
00:17:49,003 --> 00:17:50,505
Il semblerait...

340
00:17:50,605 --> 00:17:53,675
il semblerait que mon jeune ami
et je pourrais en bénéficier

341
00:17:53,775 --> 00:17:54,976
d'une conversation privée.

342
00:17:55,075 --> 00:17:57,277
Je ne vais nulle part.

343
00:17:58,012 --> 00:17:59,313
je suis...

344
00:17:59,413 --> 00:18:01,049
Tu sais, peut-être lundi,
vous deux

345
00:18:01,148 --> 00:18:03,017
pourrais trouver quelques minutes
venir à mon bureau.

346
00:18:03,116 --> 00:18:04,619
On pourrait s'asseoir et ensuite...

347
00:18:04,719 --> 00:18:07,087
-Je ne vais nulle part.
-Mon Dieu, tu es un bébé.

348
00:18:07,187 --> 00:18:09,757
- Ce n'est pas le problème.
-Tu es psychotique.

349
00:18:11,659 --> 00:18:13,595
Pathologique.

350
00:18:13,695 --> 00:18:16,196
je me suis livré
votre besoin constant de soutien

351
00:18:16,296 --> 00:18:17,899
et des encouragements
et rassurant

352
00:18:17,999 --> 00:18:21,903
et putain d'engagement paternel
depuis un an et demi maintenant,

353
00:18:22,003 --> 00:18:24,505
et je suis malade
à mort.

354
00:18:24,606 --> 00:18:26,106
Il est parti.

355
00:18:26,206 --> 00:18:28,175
je suis vraiment désolé
Papa est sorti par la porte,

356
00:18:28,275 --> 00:18:29,577
probablement parce que
il n'aimait pas maman,

357
00:18:29,677 --> 00:18:31,879
mais peut-être parce que
il s'est tellement ennuyé désespérément

358
00:18:31,980 --> 00:18:33,480
avec tes nécessiteux,
des exigences constantes

359
00:18:33,581 --> 00:18:35,750
qu'il avait pensé à s'en sortir
c'était mieux !

360
00:18:35,850 --> 00:18:38,953
Et c'est une putain de tragédie,
mais ça arrive.

361
00:18:39,053 --> 00:18:41,254
Cela arrive et vous continuez !

362
00:18:41,355 --> 00:18:43,256
C'est quoi
un être humain en bonne santé le fait.

363
00:18:43,357 --> 00:18:46,126
Tu es une perversion de
ce qu'un homme est censé être.

364
00:18:46,226 --> 00:18:48,462
-KATHRYN : Arrête ça.
-Tu es une créature malade

365
00:18:48,563 --> 00:18:50,565
qui a dépensé
les 20 dernières années de sa vie

366
00:18:50,665 --> 00:18:53,668
courir dans des cercles frénétiques,
essayer de compenser

367
00:18:53,768 --> 00:18:57,005
pour une soi-disant tragédie
c'est fort possible

368
00:18:57,105 --> 00:18:58,973
l'histoire la plus ennuyeuse jamais racontée,

369
00:18:59,073 --> 00:19:00,374
et j'en ai assez de toi.

370
00:19:00,474 --> 00:19:02,877
Je te déteste.
Je te déteste tellement, putain !

371
00:19:02,977 --> 00:19:05,947
Je n'ai couché avec personne d'autre que toi

372
00:19:06,047 --> 00:19:08,850
depuis un an et demi,

373
00:19:08,950 --> 00:19:12,687
espèce de putain de fou !

374
00:19:12,787 --> 00:19:14,454
Personne!

375
00:19:14,555 --> 00:19:17,091
Et mon Dieu,
comme je le regrette maintenant.

376
00:19:17,190 --> 00:19:18,693
Obtenez de l'aide !

377
00:19:18,793 --> 00:19:22,429
Et arrête de vaporiser ta maladie
sur le reste d'entre nous,

378
00:19:22,530 --> 00:19:25,365
sur les fidèles, les fidèles,
des hommes honnêtes

379
00:19:25,465 --> 00:19:27,267
qui ont seulement essayé de t'aimer

380
00:19:27,367 --> 00:19:31,371
aussi bien et vraiment
comme ils le pourraient.

381
00:19:32,406 --> 00:19:35,510
GEORGE :
L'hôtel Zetter à Clerkenwell.

382
00:19:38,713 --> 00:19:40,347
Je vous demande pardon?

383
00:19:40,447 --> 00:19:43,316
C'est l'hôtel que vous préférez.

384
00:19:44,284 --> 00:19:46,721
Normalement, les lundis et jeudis,

385
00:19:46,821 --> 00:19:49,924
c'est plus facile pour toi parce que
ce sont les réunions du département

386
00:19:50,024 --> 00:19:51,793
et tu peux t'éclipser.

387
00:19:52,727 --> 00:19:55,362
Votre amoureux paie avec
une carte de crédit à son nom.

388
00:19:55,462 --> 00:20:00,735
Je suppose que tu l'as partagé en espèces,
mais c'est sans importance.

389
00:20:00,835 --> 00:20:02,603
Tout comme son nom.

390
00:20:03,705 --> 00:20:07,474
La suite junior avec vue sur la ville
est votre préféré.

391
00:20:10,210 --> 00:20:11,746
Je n'aime pas les menteurs.

392
00:20:14,381 --> 00:20:16,383
STOKES : Putain de merde !
Attends, ne le bouge pas.

393
00:20:16,483 --> 00:20:18,052
Ne le bougez pas.
Ne le bouge pas, putain !

394
00:20:18,152 --> 00:20:20,154
-ZOÉ : Okay, j'ai compris. J'ai compris.
J'ai compris. -C'est le plus

395
00:20:20,253 --> 00:20:23,457
chose ennuyeuse que vous ayez jamais faite.

396
00:20:23,558 --> 00:20:24,992
- (riant) - Haut la main.
-Reste tranquille. Restez immobile.

397
00:20:25,093 --> 00:20:26,426
STOKES :
Regardez-moi. Regardez-moi.

398
00:20:26,527 --> 00:20:27,895
-(Freddie rit)
-Très bien, je t'échange.

399
00:20:27,995 --> 00:20:29,429
-ZOÉ : D'accord.
-Donnez-moi le bras.

400
00:20:32,734 --> 00:20:36,771
Je me demande si c'est possible
tu es devenu juste un peu lourd

401
00:20:36,871 --> 00:20:38,773
sur le DZM 5.

402
00:20:38,873 --> 00:20:40,641
Il se pourrait bien que je l'aie fait.

403
00:20:43,243 --> 00:20:45,278
As-tu vu
qu'est-ce que tu avais besoin de voir ?

404
00:20:45,378 --> 00:20:46,647
Je ne sais pas encore.

405
00:20:46,748 --> 00:20:50,518
C'était le rocher.
Maintenant, je regarde les ondulations.

406
00:20:54,989 --> 00:20:56,090
Laissez le reste.

407
00:20:56,190 --> 00:20:58,025
Je vais.

408
00:20:58,126 --> 00:20:59,861
Donnez-moi juste deux minutes.

409
00:21:02,897 --> 00:21:04,832
KATHRYNE :
Laissez-le.

410
00:21:04,932 --> 00:21:06,634
GEORGE :
Je le ferai.

411
00:21:08,002 --> 00:21:09,237
KATHRYNE :
Qu'est-ce que ça fait ?

412
00:21:09,336 --> 00:21:11,239
Que fait quoi ?

413
00:21:11,338 --> 00:21:13,508
KATHRYNE :
Sévère.

414
00:21:13,608 --> 00:21:16,611
GEORGE : j'ai peur
c'est dans le sac noir.

415
00:21:19,312 --> 00:21:20,648
KATHRYNE :
Tu veux que je devine ?

416
00:21:20,748 --> 00:21:22,517
Non.

417
00:21:22,617 --> 00:21:26,788
Des trucs sales, des malwares,
destiné à désactiver un gouvernement.

418
00:21:29,356 --> 00:21:30,490
Pourquoi tu dis ça ?

419
00:21:30,591 --> 00:21:33,661
KATHRYNE :
Hum ? Oh, Severus Alexandre.

420
00:21:33,761 --> 00:21:36,363
Vous savez, l'empereur romain
dont, euh...

421
00:21:36,463 --> 00:21:40,768
euh, assassinat
conduit à 50 ans de guerre civile.

422
00:21:42,837 --> 00:21:43,604
Si tu veux.

423
00:21:43,704 --> 00:21:46,841
Tu sais ce que j'aime. Dépêche-toi.

424
00:21:49,977 --> 00:21:51,579
Georges.

425
00:21:51,679 --> 00:21:52,914
Désolé.

426
00:21:54,715 --> 00:21:56,551
Venez ici.

427
00:22:03,490 --> 00:22:07,028
Si vous étiez dans une situation,
si tu avais besoin de mon aide...

428
00:22:07,128 --> 00:22:08,930
J'ai besoin de votre aide.

429
00:22:10,330 --> 00:22:12,465
Gratte-moi le dos.

430
00:22:14,902 --> 00:22:17,705
-Peu importe ce que c'était...
-S'il te plaît, arrête de parler.

431
00:22:19,273 --> 00:22:21,008
Je ferais n'importe quoi pour toi.

432
00:22:21,108 --> 00:22:22,810
Voudriez-vous ?

433
00:22:22,910 --> 00:22:24,011
Oui.

434
00:22:24,111 --> 00:22:25,913
Rien du tout ?

435
00:22:26,013 --> 00:22:27,615
Oui.

436
00:22:29,317 --> 00:22:31,418
Voudrais-tu mentir ?

437
00:22:33,054 --> 00:22:36,157
Oui. Mais jamais envers toi.

438
00:22:36,257 --> 00:22:38,391
C'est gentil.

439
00:22:38,491 --> 00:22:40,995
Me mentirais-tu ?

440
00:22:41,095 --> 00:22:43,030
Seulement si je devais le faire.

441
00:22:45,867 --> 00:22:49,103
-Tu tuerais pour moi, George ?
-Oui.

442
00:22:49,203 --> 00:22:50,771
-Voudriez-vous ?
-Oui.

443
00:22:50,872 --> 00:22:52,874
♪ ♪

444
00:23:00,982 --> 00:23:02,583
(soupir)

445
00:23:04,185 --> 00:23:05,853
Je vais me coucher.

446
00:23:08,956 --> 00:23:10,925
Qu'est-ce qui ne va pas?

447
00:23:11,025 --> 00:23:12,627
Rien.

448
00:23:18,266 --> 00:23:20,001
Peut-être ce week-end ?

449
00:23:25,006 --> 00:23:26,774
Un endroit sympa.

450
00:23:29,409 --> 00:23:31,679
Ne veillez pas trop tard.

451
00:23:41,155 --> 00:23:42,890
(soupir)

452
00:23:48,162 --> 00:23:49,630
(s'éclaircit la gorge)

453
00:23:52,199 --> 00:23:53,634
(renifle)

454
00:23:54,268 --> 00:23:56,704
♪ ♪

455
00:23:56,804 --> 00:23:58,039
Putain ?

456
00:24:07,848 --> 00:24:09,650
(halètement)

457
00:24:13,287 --> 00:24:15,856
(grognant)

458
00:24:20,428 --> 00:24:22,797
(grognant)

459
00:24:25,333 --> 00:24:27,101
(halètement) Attends, attends, attends.

460
00:24:27,201 --> 00:24:30,538
Phil ? Phil ?

461
00:24:44,218 --> 00:24:46,554
(verse du café)

462
00:24:49,657 --> 00:24:51,759
Je pensais que peut-être un film
cette semaine.

463
00:24:51,859 --> 00:24:55,629
Euh, je suis hors du pays
Mercredi, retour jeudi.

464
00:24:55,730 --> 00:24:57,264
Peut-être demain, alors.

465
00:24:57,365 --> 00:24:59,133
Bien sûr.

466
00:25:01,202 --> 00:25:03,137
Est-ce que quelque chose joue ?

467
00:25:03,237 --> 00:25:05,139
J'ai entendu dire que <i>Dark Windows</i> est bon.

468
00:25:05,239 --> 00:25:07,241
<i>Fenêtres sombres.</i>

469
00:25:07,341 --> 00:25:09,110
Je ne connais pas celui-là.

470
00:25:11,045 --> 00:25:12,913
Faut-il le voir ?

471
00:25:13,014 --> 00:25:14,648
J'adore.

472
00:25:28,429 --> 00:25:30,798
Où vas-tu
mercredi ?

473
00:25:34,503 --> 00:25:36,337
Sac noir.

474
00:25:36,437 --> 00:25:37,805
Droite.

475
00:25:37,905 --> 00:25:39,907
♪ ♪

476
00:26:02,063 --> 00:26:04,198
(bavardage silencieux)

477
00:26:04,298 --> 00:26:05,599
George Woodhouse.

478
00:26:05,699 --> 00:26:09,036
J'ai oublié mon badge.
Puis-je obtenir un temporaire ?

479
00:26:13,107 --> 00:26:15,142
Protocole de badge approprié
est essentiel, M. Woodhouse.

480
00:26:15,242 --> 00:26:16,644
Cela ne se reproduira plus.

481
00:26:16,744 --> 00:26:18,612
-(bavardage silencieux)
-(les téléphones sonnent)

482
00:26:18,712 --> 00:26:20,648
(le verrou de la porte émet un bip)

483
00:26:34,728 --> 00:26:37,098
-Super fête.
- Content que tu aies pu y arriver.

484
00:26:37,198 --> 00:26:38,632
Les doigts fonctionnent toujours.

485
00:26:38,732 --> 00:26:40,401
Écoute, je sais qu'elle est folle
comme un putain de huard,

486
00:26:40,501 --> 00:26:41,936
mais elle me rend heureux.

487
00:26:42,036 --> 00:26:44,205
Toute ma vie,
tout ce que j'ai fait, c'est faire pour les gens,

488
00:26:44,305 --> 00:26:45,372
Susan et les enfants.

489
00:26:45,473 --> 00:26:46,841
Je n'en reçois que de la haine.

490
00:26:46,941 --> 00:26:49,477
Clarissa attend
exactement rien.

491
00:26:49,578 --> 00:26:50,579
D'accord.

492
00:26:50,678 --> 00:26:53,447
Vous avez entendu parler de Meacham ?

493
00:26:53,548 --> 00:26:55,349
Il est mort. Coronaire.

494
00:26:55,449 --> 00:26:56,717
-Quand?
-La nuit dernière.

495
00:26:56,817 --> 00:26:59,620
-Je viens de le voir.
-Les gens disent toujours ça.

496
00:26:59,720 --> 00:27:02,256
Un peu jeune pour un
une crise cardiaque, tu ne crois pas ?

497
00:27:02,356 --> 00:27:03,657
Oui.

498
00:27:03,757 --> 00:27:06,360
Savez-vous
sur quoi il travaillait ?

499
00:27:06,460 --> 00:27:08,129
Non.

500
00:27:08,229 --> 00:27:09,830
Je dois voir Kathryn.

501
00:27:09,930 --> 00:27:13,033
Elle a Stieglitz là-dedans.
Vous voudrez peut-être...

502
00:27:35,923 --> 00:27:37,892
STIEGLITZ :
...tout ici, la tâche à accomplir,

503
00:27:37,992 --> 00:27:40,861
exprimer pleinement
ces besoins et ce désir pour toi

504
00:27:40,961 --> 00:27:42,631
au cours du dernier mois et demi.

505
00:27:42,730 --> 00:27:45,266
Mais l'ai-je vu ? Est-ce que je...

506
00:27:52,607 --> 00:27:54,775
Désolé de vous interrompre.

507
00:27:56,545 --> 00:27:59,113
Pourquoi ta clé serait-elle dans mon sac ?

508
00:27:59,213 --> 00:28:02,249
Je l'ai trouvé sur le sol du placard
et j'ai pensé que c'était le vôtre.

509
00:28:02,349 --> 00:28:04,185
Ils se ressemblent tous.

510
00:28:06,420 --> 00:28:08,523
Mon sac est près du bureau.

511
00:28:08,623 --> 00:28:11,058
J'ai besoin de ma clé avant 13h00.

512
00:28:11,158 --> 00:28:12,893
Deux minutes.

513
00:28:13,595 --> 00:28:15,329
Ça va ?

514
00:28:15,429 --> 00:28:18,199
Je viens d'entendre parler de Meacham.

515
00:28:18,299 --> 00:28:19,967
Terrible.

516
00:28:22,169 --> 00:28:22,836
Autre chose?

517
00:28:22,937 --> 00:28:24,838
-Non.
-(le verrou de la porte émet un bip)

518
00:28:24,939 --> 00:28:27,509
Prenez quelque chose sur vous
le chemin du retour, si cela ne vous dérange pas.

519
00:28:27,609 --> 00:28:29,910
Je pourrais m'arrêter au bord du lac.

520
00:28:47,161 --> 00:28:49,129
♪ ♪

521
00:28:55,402 --> 00:28:56,870
(le verrou de la porte émet un bip)

522
00:29:21,328 --> 00:29:23,964
♪ ♪

523
00:29:28,435 --> 00:29:30,104
Zurich?

524
00:29:34,609 --> 00:29:38,412
47.3701 nord,

525
00:29:38,513 --> 00:29:41,982
8.5411 est.

526
00:29:49,724 --> 00:29:51,593
(le verrou de la porte émet un bip)

527
00:29:51,693 --> 00:29:54,495
Désolé. Courir derrière.

528
00:29:54,596 --> 00:29:56,063
ZOÉ :
Mm-hmm.

529
00:29:58,832 --> 00:30:01,201
Pouvez-vous y aller avec quelques minutes de retard ?

530
00:30:02,469 --> 00:30:05,806
Si nous ne faisons pas 45,
Je ne peux pas effacer le mandat.

531
00:30:05,906 --> 00:30:09,943
Euh, je fais ça 2:06.

532
00:30:11,245 --> 00:30:12,913
Bien.

533
00:30:15,816 --> 00:30:17,418
(le téléphone vibre)

534
00:30:29,698 --> 00:30:31,533
Euh, le sommeil reste irrégulier.

535
00:30:31,633 --> 00:30:37,806
Je prends deux virgule cinq pour
trois milligrammes de lorazépam,

536
00:30:37,905 --> 00:30:40,675
le premier à 8h00,
le deuxième à 11h00

537
00:30:40,775 --> 00:30:43,043
et le troisième dans la nuit.

538
00:30:43,877 --> 00:30:45,145
Après le premier cauchemar.

539
00:30:45,245 --> 00:30:48,182
Tu les as toujours
tous les soirs ?

540
00:30:49,517 --> 00:30:50,984
Oui.

541
00:30:51,085 --> 00:30:53,887
Euh... les somnifères à base de plantes

542
00:30:53,987 --> 00:30:57,157
laisse-moi groggy,
donc j'ai arrêté,

543
00:30:57,257 --> 00:31:01,095
et le zolpidem est au maximum
une option tous les deux jours.

544
00:31:01,195 --> 00:31:04,365
Plus de virgule cinq milligrammes
deux jours de suite

545
00:31:04,465 --> 00:31:08,068
produit une rage non motivée
le lendemain matin.

546
00:31:09,203 --> 00:31:13,006
Et trois jours ou plus
d'affilée... (rires)

547
00:31:15,643 --> 00:31:17,478
... les choses deviennent encore plus laides.

548
00:31:19,313 --> 00:31:21,148
Quoi?

549
00:31:23,417 --> 00:31:29,490
Je-- je-je pense que c'est
un rapport extrêmement soigné.

550
00:31:31,392 --> 00:31:32,761
Comment ça?

551
00:31:32,861 --> 00:31:35,730
Euh, le lorazépam
trois milligrammes ou moins,

552
00:31:35,830 --> 00:31:39,967
zolpidem ci-dessous
20 milligrammes par mois,

553
00:31:40,067 --> 00:31:42,704
et les herbes, c'est...
c'est de l'ashwagandha, n'est-ce pas ?

554
00:31:42,804 --> 00:31:45,305
-Oui.
-Ouais. Ouais.

555
00:31:45,406 --> 00:31:47,809
Je pense que ces montants
et posologies

556
00:31:47,908 --> 00:31:50,712
sont juste en dessous
mes exigences en matière de rapports.

557
00:31:50,812 --> 00:31:52,379
Et tu le sais.

558
00:31:52,479 --> 00:31:57,317
Et tu sens que c'est duplicité
pour moi de vouloir éviter

559
00:31:57,418 --> 00:32:01,255
participation à des services psychologiques
chaînes de reporting ?

560
00:32:01,355 --> 00:32:03,357
Comme je l'ai dit,
Je pense que c'est prudent.

561
00:32:03,457 --> 00:32:05,926
Je suis le chef des opérations de signature ;
bien sûr, je fais attention.

562
00:32:06,026 --> 00:32:08,095
Eh bien, ce n'est pas le but
ici.

563
00:32:08,195 --> 00:32:11,733
Le but est
pour satisfaire au mandat

564
00:32:11,833 --> 00:32:14,134
pour que je puisse retourner au travail.

565
00:32:19,139 --> 00:32:24,411
Pourquoi diable dors-tu
avec Ramrod Jimmy Stokes ?

566
00:32:25,345 --> 00:32:27,882
-Il est en dessous de toi.
- Gardons ça professionnel.

567
00:32:27,981 --> 00:32:29,416
Professionnel?

568
00:32:29,517 --> 00:32:31,118
Vous êtes venu chez moi.

569
00:32:31,218 --> 00:32:33,153
Tu as bu, tu as mangé,
tu as parlé de ta vie sexuelle.

570
00:32:33,253 --> 00:32:35,790
Qu'est-ce que c'est, au nom de Dieu
professionnel à ce sujet ?

571
00:32:35,890 --> 00:32:37,892
Peut-être que c'était
une visite d'observation.

572
00:32:37,991 --> 00:32:39,527
J'en ai eu jusqu'aux yeux

573
00:32:39,627 --> 00:32:42,630
étant surveillé par
chaque personne autour de moi.

574
00:32:44,198 --> 00:32:47,468
Oh, oui, bien sûr,
écrivez celui-là.

575
00:32:47,569 --> 00:32:49,036
Idées paranoïaques.

576
00:32:49,136 --> 00:32:52,507
Achetez-moi un autre obligatoire
six mois.

577
00:32:53,541 --> 00:32:56,443
Tu sais, je sais toujours
quand vous arrivez.

578
00:32:56,544 --> 00:33:00,347
Parce que l'arôme de l'hostilité
flotte devant vous.

579
00:33:00,447 --> 00:33:04,117
Oh, eh bien, c'est le premier
chose intéressante que vous avez dite.

580
00:33:05,185 --> 00:33:07,321
Comment ça va avec Georges ?

581
00:33:11,325 --> 00:33:13,728
L'autre jour,
Arthur Stieglitz m'a dit

582
00:33:13,828 --> 00:33:20,200
que mon dévouement à mon mariage
est ma faiblesse professionnelle.

583
00:33:20,300 --> 00:33:24,037
Que mes sentiments pour George
sont une blessure béante

584
00:33:24,137 --> 00:33:27,241
à travers lequel
n'importe quel idiot peut m'attaquer.

585
00:33:28,475 --> 00:33:34,281
Il m'a dit que j'en voulais trop
et que je ne peux pas tout avoir.

586
00:33:35,048 --> 00:33:36,985
Je vais avoir son travail.

587
00:33:37,084 --> 00:33:39,587
(rires) :
Vous regardez.

588
00:33:39,687 --> 00:33:41,288
A-t-il raison ?

589
00:33:41,388 --> 00:33:43,223
Si une situation se présente,

590
00:33:43,323 --> 00:33:44,926
choisirais-tu ton mariage
sur tout le reste ?

591
00:33:45,025 --> 00:33:47,294
J'apprécie la fidélité.

592
00:33:47,394 --> 00:33:49,096
À quoi ?

593
00:33:51,431 --> 00:33:54,301
Vous avez été élevé dans la religion catholique,
n'est-ce pas ?

594
00:33:55,603 --> 00:33:56,838
Hmm? Mm.

595
00:33:56,938 --> 00:33:58,873
Pas grave. Vous l’étiez.

596
00:33:58,973 --> 00:34:01,408
12 ans à St. Anthony's
à Blackpool.

597
00:34:01,509 --> 00:34:06,014
Ouais. Vous ont-ils dit
tu étais une mauvaise petite fille ?

598
00:34:06,113 --> 00:34:08,148
Oh, c'est pour ça
tu aimes l'érotisme ?

599
00:34:08,248 --> 00:34:10,050
Parce que c'est méchant.
C'est contraire aux règles.

600
00:34:10,150 --> 00:34:13,053
Dit tout ce que vous ne pouvez pas.

601
00:34:13,153 --> 00:34:16,524
Ouais. Oh, je parie que tu pars
pour les propos grossiers aussi.

602
00:34:20,160 --> 00:34:22,964
je ferai rapport
vous avez terminé la séance.

603
00:34:23,063 --> 00:34:24,766
-Tu peux y aller.
-Pourquoi?

604
00:34:24,866 --> 00:34:26,433
Cela commence juste à s'améliorer.

605
00:34:26,534 --> 00:34:30,738
Zoe Vaughan, gentille fille catholique
du Nord,

606
00:34:30,838 --> 00:34:32,239
veut juste aider les gens,

607
00:34:32,339 --> 00:34:34,976
veut parler de
leurs problèmes.

608
00:34:35,075 --> 00:34:37,612
Allez. Pourquoi nous ?

609
00:34:37,712 --> 00:34:39,446
Je suis curieux des gens.

610
00:34:39,547 --> 00:34:42,016
Et maintenant,
Je suis curieux à propos de toi.

611
00:34:42,115 --> 00:34:44,318
(soupire doucement)

612
00:34:49,991 --> 00:34:51,593
Zolpidem.

613
00:34:52,527 --> 00:34:55,362
Après trois jours, tu as dit
"Les choses deviennent encore plus laides."

614
00:34:57,364 --> 00:34:59,667
-Je ressens des humeurs.
-Quel genre d'humeurs ?

615
00:34:59,767 --> 00:35:02,202
-Sombre.
-Suicidaire?

616
00:35:03,838 --> 00:35:05,472
Non.

617
00:35:07,875 --> 00:35:09,611
Paniqué.

618
00:35:09,711 --> 00:35:11,378
Toujours à cause de l'argent ?

619
00:35:11,478 --> 00:35:13,313
Malgré toutes les preuves
au contraire ?

620
00:35:13,413 --> 00:35:15,750
Eh bien, je ne finirai pas
comme ma mère.

621
00:35:17,685 --> 00:35:21,723
C'est le premier intéressant
chose que tu as dit.

622
00:35:21,823 --> 00:35:24,191
♪ ♪

623
00:35:51,485 --> 00:35:53,487
♪ ♪

624
00:36:21,716 --> 00:36:24,284
(clic de la bobine)

625
00:36:32,426 --> 00:36:34,227
Si Severus est déployé
comme prévu,

626
00:36:34,327 --> 00:36:36,597
des milliers d'innocents
va mourir.

627
00:36:51,179 --> 00:36:53,480
Quand vas-tu
Je suis poly, George ?

628
00:36:59,954 --> 00:37:02,489
(clic de la bobine)

629
00:37:06,561 --> 00:37:08,563
♪ ♪

630
00:37:16,236 --> 00:37:18,506
(le clic continue)

631
00:37:27,615 --> 00:37:28,783
Merde.

632
00:37:54,842 --> 00:37:55,910
Désolé.

633
00:37:56,010 --> 00:37:57,812
Je sais que je suis intrusif.

634
00:37:59,814 --> 00:38:02,216
Une situation s'est produite
que je pense tombe

635
00:38:02,315 --> 00:38:05,418
en dehors de nos habitudes
paramètres de reporting.

636
00:38:08,823 --> 00:38:10,825
Si vous préférez,
nous pourrions utiliser un SCIF.

637
00:38:10,925 --> 00:38:12,059
Continue.

638
00:38:12,160 --> 00:38:14,962
-C'est gênant.
-Préambule noté.

639
00:38:17,799 --> 00:38:20,268
Nos gens des finances ont été
travailler avec HMRC,

640
00:38:20,367 --> 00:38:23,671
faire un balayage des banques
dans les pays paradis fiscaux.

641
00:38:23,771 --> 00:38:26,073
Ils courent régulièrement
L'identité nous dépasse

642
00:38:26,174 --> 00:38:27,775
pour les soldes non négligeables,

643
00:38:27,875 --> 00:38:30,144
au cas où l'un des
nos identifiants personnels sont utilisés

644
00:38:30,244 --> 00:38:32,013
pour ouvrir un compte offshore.

645
00:38:32,113 --> 00:38:34,115
Cela ne l’a jamais été une seule fois.

646
00:38:34,215 --> 00:38:36,818
Cette fois, ils ont eu un succès.

647
00:38:36,918 --> 00:38:38,085
Quel est le faux nom ?

648
00:38:38,186 --> 00:38:39,854
"Margaret Langford."

649
00:38:39,954 --> 00:38:42,857
Date de naissance et nom correspondant
un passeport généré par le SIS

650
00:38:42,957 --> 00:38:44,292
à partir de 2008.

651
00:38:44,391 --> 00:38:46,928
-Qui l'a enregistré ?
-Récuré en 2009.

652
00:38:47,895 --> 00:38:51,232
Rechercher d'anciens dossiers
pour le nom et la date de naissance.

653
00:38:51,331 --> 00:38:54,802
Également nettoyé.
Elle n’est plus une entité après 2009.

654
00:38:56,204 --> 00:38:58,239
-Empreinte?
-Aucun requis.

655
00:38:58,338 --> 00:39:01,042
C'était juste avant la phase II.

656
00:39:01,142 --> 00:39:02,977
Quelle banque détient le compte ?

657
00:39:03,077 --> 00:39:05,279
Confiance et capital asiatiques.

658
00:39:05,378 --> 00:39:08,415
Choix obscur.
C'est ce que j'aurais choisi.

659
00:39:09,784 --> 00:39:13,054
Enregistrement facial sur les caméras de surveillance
en dehors de la banque

660
00:39:13,154 --> 00:39:14,655
le jour de l'ouverture du compte.

661
00:39:14,755 --> 00:39:18,259
C'était il y a huit mois,
et le pays non coopératif du Myanmar.

662
00:39:18,358 --> 00:39:21,428
Parfois, si tu sais
à qui demander...

663
00:39:22,630 --> 00:39:25,600
Si c'est le Myanmar, comment le savons-nous
à propos du compte ?

664
00:39:25,700 --> 00:39:27,635
Eh bien, quelqu'un est devenu nerveux
et transféré l'argent

665
00:39:27,735 --> 00:39:30,470
sorti de là quand il semblait
comme s'il y aurait un autre coup d'État.

666
00:39:30,571 --> 00:39:33,074
Nous avons eu un coup sûr sur le
SWIFT entrant dans la nouvelle banque.

667
00:39:33,174 --> 00:39:36,010
-Où?
-Raffenkalt/Suisse AG.

668
00:39:36,110 --> 00:39:37,511
Zurich.

669
00:39:39,113 --> 00:39:40,281
Zurich?

670
00:39:40,380 --> 00:39:42,516
Ça veut dire quelque chose ?

671
00:39:44,451 --> 00:39:46,988
Combien y a-t-il sur le compte ?

672
00:39:47,088 --> 00:39:48,756
Sept millions.

673
00:39:48,856 --> 00:39:50,457
Livres.

674
00:39:53,694 --> 00:39:56,597
Alors un de nos gens a volé
une identité d'homme de paille

675
00:39:56,697 --> 00:39:59,600
et a été payé
sept millions de livres en dessous.

676
00:40:00,868 --> 00:40:02,469
Oui.

677
00:40:05,973 --> 00:40:07,608
Quoi?

678
00:40:09,710 --> 00:40:11,579
"Margaret Langford" a été utilisée
une poignée de fois

679
00:40:11,679 --> 00:40:15,216
par une opération SIGINT en 2008
avant la cessation.

680
00:40:15,316 --> 00:40:17,018
Utilisé par qui ?

681
00:40:17,118 --> 00:40:18,819
Votre femme.

682
00:40:20,788 --> 00:40:22,489
Je vois.

683
00:40:23,190 --> 00:40:25,059
Je vois.

684
00:40:25,159 --> 00:40:26,928
Comme je l'ai dit, je pensais que c'était

685
00:40:27,028 --> 00:40:30,331
en dehors de notre normale
paramètres de reporting.

686
00:40:30,430 --> 00:40:32,700
-Qui d'autre le sait ?
-Personne.

687
00:40:33,601 --> 00:40:35,903
Laissez-le-moi, s'il vous plaît.

688
00:40:39,807 --> 00:40:40,841
Jacques.

689
00:40:41,943 --> 00:40:44,879
L'argent a-t-il été déposé
par tranches ou par somme forfaitaire ?

690
00:40:44,979 --> 00:40:45,980
Montant forfaitaire.

691
00:40:46,080 --> 00:40:49,216
Quelqu'un a vendu quelque chose
extrêmement précieux.

692
00:40:49,317 --> 00:40:50,685
FEMME (à l'écran) :
Alice ?

693
00:40:50,785 --> 00:40:52,353
(musique pleine de suspense
à l'écran)

694
00:40:52,452 --> 00:40:54,722
Alice, tu es là ?

695
00:40:57,024 --> 00:40:58,025
Alice ?

696
00:40:58,125 --> 00:40:59,393
-(boum sourd à l'écran)
-(le public halète, crie)

697
00:40:59,492 --> 00:41:00,861
Richard, qu'est-ce que tu fais ?!

698
00:41:00,962 --> 00:41:02,363
RICHARD (à l'écran) :
Quoi ? Je viens d'ouvrir la porte.

699
00:41:02,462 --> 00:41:03,998
-Où est Monica ?
- Elle est partie chercher de l'aide.

700
00:41:04,098 --> 00:41:05,266
-(cris d'oiseaux, aboiements de chiens)
-(le public halète, crie)

701
00:41:05,366 --> 00:41:06,300
(Richard et la femme crient)

702
00:41:06,400 --> 00:41:07,969
(Richard et la femme rient)

703
00:41:08,069 --> 00:41:09,904
FEMME (en riant) :
Vous auriez dû vous entendre.

704
00:41:10,004 --> 00:41:13,174
RICHARD : Je déteste les oiseaux.
Donnez-moi le flambeau.

705
00:41:13,274 --> 00:41:14,308
FEMME :
J'aime la torche.

706
00:41:14,408 --> 00:41:16,210
Utilisez votre téléphone.

707
00:41:16,310 --> 00:41:18,679
♪ ♪

708
00:41:20,381 --> 00:41:21,916
Truite ?

709
00:41:22,016 --> 00:41:23,951
- Vendace.
-Oh.

710
00:41:25,386 --> 00:41:28,089
-Je l'ai sauvegardé.
-Délicieux.

711
00:41:29,190 --> 00:41:31,959
Est-ce une prise difficile ?

712
00:41:32,059 --> 00:41:33,894
Presque impossible.

713
00:41:38,399 --> 00:41:39,734
Quand reviendras-tu ?

714
00:41:39,834 --> 00:41:42,436
-Oh, demain, tard.
-(les papiers mélangent)

715
00:41:42,536 --> 00:41:44,605
N'attendez pas.

716
00:41:47,074 --> 00:41:48,743
Je déteste la distance.

717
00:41:49,477 --> 00:41:51,545
Eh bien, nous sommes plutôt bons dans ce domaine.

718
00:41:51,645 --> 00:41:54,482
Cela semble grotesque.

719
00:41:54,582 --> 00:41:57,318
Ce qu'on demande à une personne.

720
00:41:57,418 --> 00:41:58,786
(le téléphone sonne et vibre)

721
00:41:58,886 --> 00:42:00,588
Oh, merde.

722
00:42:06,527 --> 00:42:08,129
Bon voyage.

723
00:42:09,597 --> 00:42:11,165
Ou <i>Gute Reise.</i>

724
00:42:19,340 --> 00:42:21,642
Je t'aime.

725
00:42:23,177 --> 00:42:24,945
(la portière de la voiture s'ouvre)

726
00:42:28,416 --> 00:42:30,251
(la portière de la voiture se ferme)

727
00:42:30,351 --> 00:42:33,888
("Aimer" de Suki Waterhouse
jouer sur des haut-parleurs)

728
00:42:34,822 --> 00:42:38,959
♪ Aimer, aimer, aimer ♪

729
00:42:41,595 --> 00:42:43,697
(le plat claque fort)

730
00:42:45,199 --> 00:42:46,700
(haletant doucement)

731
00:42:46,801 --> 00:42:48,202
(chuchote):
Merde.

732
00:42:49,603 --> 00:42:52,907
♪ Oh, quelle chance nous avons... ♪

733
00:43:00,081 --> 00:43:02,650
(halètements, soupirs)

734
00:43:02,750 --> 00:43:05,653
C'est quoi ce bordel, George ?!

735
00:43:14,595 --> 00:43:16,230
Suis-je en difficulté ?

736
00:43:16,330 --> 00:43:18,065
Pas du tout.

737
00:43:20,134 --> 00:43:22,069
Alors quoi de neuf, mec ?

738
00:43:23,270 --> 00:43:27,374
Je comprends, euh, toi et
Freddie est toujours ensemble.

739
00:43:27,475 --> 00:43:29,677
Ouais.

740
00:43:29,777 --> 00:43:32,012
N'est-ce pas un peu gênant ?

741
00:43:33,180 --> 00:43:37,084
Parce que je lui ai épinglé la main
à table avec un couteau à steak ?

742
00:43:37,184 --> 00:43:39,521
Cela me vient à l'esprit.

743
00:43:39,620 --> 00:43:41,856
Il m'a pardonné. Je lui ai pardonné.

744
00:43:41,956 --> 00:43:45,626
Tu sais? Le truc de la main
nous a en quelque sorte égalisé.

745
00:43:45,726 --> 00:43:47,261
(rires) :
D'accord.

746
00:43:51,332 --> 00:43:54,702
George, tu viens
mon appartement à 23h00

747
00:43:54,802 --> 00:43:57,905
des questions sur ma relation.

748
00:43:59,039 --> 00:44:03,277
Je ne suis pas choqué, et je ne le suis pas
même si je dis non,

749
00:44:03,377 --> 00:44:07,114
mais est-ce que tu fais vraiment ça ?

750
00:44:09,016 --> 00:44:10,751
Euh, non.

751
00:44:10,851 --> 00:44:13,287
Alors qu'est-ce que tu veux ? (se moque)

752
00:44:17,758 --> 00:44:22,263
Vous avez la surveillance des images MOD
dans le bâtiment 321

753
00:44:22,363 --> 00:44:24,031
sur l'un des 64 yeux.

754
00:44:24,131 --> 00:44:27,902
Pendant une minute là,
Je pensais que tu étais humain.

755
00:44:28,002 --> 00:44:31,872
J'ai besoin d'une brève redirection Keyhole
demain matin,

756
00:44:31,972 --> 00:44:35,209
et ça doit être
non enregistré et non enregistré.

757
00:44:36,611 --> 00:44:38,145
je ne pense même pas
c'est possible.

758
00:44:38,245 --> 00:44:39,280
C'est.

759
00:44:40,314 --> 00:44:43,017
Il y a de brèves périodes
entre les transferts satlink

760
00:44:43,117 --> 00:44:45,419
où un satellite pourrait être utilisé
dans un autre but

761
00:44:45,520 --> 00:44:47,288
sans détection.

762
00:44:47,388 --> 00:44:49,558
Je l'ai fait, à Ratcliffe.

763
00:44:49,658 --> 00:44:53,093
Mais celui-ci
doit être officieux.

764
00:44:54,995 --> 00:44:57,632
Pourquoi ferais-je
quelque chose comme ça ?

765
00:44:57,731 --> 00:45:00,334
je me considérerais
dans votre dette.

766
00:45:01,603 --> 00:45:04,371
Qu'est-ce que ça m'apporte ?

767
00:45:04,471 --> 00:45:06,340
Confidentialité.

768
00:45:09,544 --> 00:45:11,178
personnellement, je n'ai jamais trouvé

769
00:45:11,278 --> 00:45:13,747
l'extase était
un facteur compromettant.

770
00:45:13,847 --> 00:45:16,884
Mais combiné avec
plusieurs partenaires sexuels,

771
00:45:16,984 --> 00:45:20,354
-(se moque doucement) -ce serait
être un problème, pour Freddie.

772
00:45:21,855 --> 00:45:25,125
Son infidélité est une chose,
mais le vôtre...

773
00:45:26,628 --> 00:45:28,963
Freddie est démodé.

774
00:45:31,131 --> 00:45:34,134
-Tu es un salaud.
-C'est important.

775
00:45:36,671 --> 00:45:38,305
Et si je l'aime ?

776
00:45:38,405 --> 00:45:40,841
Alors tu m'aideras.

777
00:45:40,941 --> 00:45:43,678
Mais est-ce que cela compte pour vous ?

778
00:45:43,777 --> 00:45:45,045
Vous savez, la partie humaine.

779
00:45:45,145 --> 00:45:48,617
Est-ce que... tu t'en soucies
à propos de ça ?

780
00:45:48,717 --> 00:45:51,218
Avec qui suis-je censé être ?

781
00:45:51,318 --> 00:45:53,153
Dites-moi.

782
00:45:53,921 --> 00:45:56,056
Désolé, euh, ça semblait rhétorique.

783
00:45:56,156 --> 00:45:58,560
(bégaie)
Je ne peux pas sortir avec quelqu'un dehors.

784
00:45:58,660 --> 00:46:00,094
Ils ne comprennent pas.

785
00:46:00,194 --> 00:46:03,397
Et je ne peux pas sortir avec moi à l'intérieur
parce que nous sommes tous des putains de menteurs.

786
00:46:03,497 --> 00:46:04,699
Vous savez, les professionnels

787
00:46:04,798 --> 00:46:06,834
avec une excuse parfaite
à chaque fois.

788
00:46:06,934 --> 00:46:08,402
"Eh bien, où étais-tu
la semaine dernière ? »

789
00:46:08,502 --> 00:46:09,970
"Sac noir."

790
00:46:10,070 --> 00:46:12,707
"Qu'as-tu fait vendredi?"
"Sac noir." (rires)

791
00:46:12,806 --> 00:46:14,441
Quand tu peux mentir
à propos de tout,

792
00:46:14,542 --> 00:46:15,809
quand tu peux tout nier,

793
00:46:15,909 --> 00:46:18,312
comment dis-tu la vérité
à propos de n'importe quoi ?

794
00:46:19,780 --> 00:46:21,982
Comment ça marche ?

795
00:46:22,983 --> 00:46:25,853
Comment cela peut-il fonctionner ?

796
00:46:26,521 --> 00:46:28,590
Je ne sais pas.

797
00:46:28,690 --> 00:46:30,991
Mais tu le sais.

798
00:46:31,925 --> 00:46:34,395
Tu sais
parce que ça marche pour toi.

799
00:46:35,296 --> 00:46:37,565
Et tu es le parfait
putain de couple,

800
00:46:37,666 --> 00:46:39,867
et tout le monde le sait,
alors dis-moi.

801
00:46:39,967 --> 00:46:42,903
Dis-moi comment ça marche.

802
00:46:44,805 --> 00:46:46,473
6h30 demain.

803
00:46:46,574 --> 00:46:49,276
Quelques minutes plus tôt pour être en sécurité.

804
00:46:51,513 --> 00:46:53,881
Existe-t-il un site de visualisation sécurisé ?

805
00:46:57,151 --> 00:47:00,321
Il y a une recherche SCIF
hors de la route principale 64.

806
00:47:02,389 --> 00:47:03,424
Bien.

807
00:47:04,726 --> 00:47:06,126
Merci pour le vin.

808
00:47:06,226 --> 00:47:09,096
Tu n'étais pas obligé de venir vers moi
comme ça, tu sais.

809
00:47:09,963 --> 00:47:12,933
je l'aurais fait
pour toi en tout cas.

810
00:47:13,601 --> 00:47:15,969
♪ ♪

811
00:47:35,422 --> 00:47:37,391
♪ ♪

812
00:47:56,644 --> 00:47:59,012
♪ ♪

813
00:48:14,629 --> 00:48:16,230
(le verrou de la porte émet un bip)

814
00:48:19,768 --> 00:48:21,536
Prêt pour une trahison ?

815
00:48:21,636 --> 00:48:23,270
Ce n'est pas drôle.

816
00:48:23,370 --> 00:48:24,506
Bien sûr.

817
00:48:24,606 --> 00:48:25,740
Où cherchons-nous ?

818
00:48:25,840 --> 00:48:29,343
-47.3701 nord,
-(en tapant)

819
00:48:29,443 --> 00:48:32,279
8.5411 est.

820
00:48:34,549 --> 00:48:36,350
CLARISSA : D’accord. Il n'y a que
une bonne option là-bas.

821
00:48:36,450 --> 00:48:40,120
Milstar très masculin
satellite à 938 milles.

822
00:48:40,220 --> 00:48:42,322
L'arc opérationnel n'est pas beaucoup utilisé.
C'est fini le Liechtenstein.

823
00:48:42,423 --> 00:48:45,426
C'est celui-là. Deuxième rangée plus bas,
troisième en partant de la droite.

824
00:48:46,226 --> 00:48:47,961
<i>Sur le point de passer le relais à un Gaofen-4.</i>

825
00:48:48,061 --> 00:48:49,296
GEORGE :
<i>Combien de temps aurons-nous ?</i>

826
00:48:49,396 --> 00:48:51,465
CLARISSA :
<i>Trois minutes et 20 secondes.</i>

827
00:48:51,566 --> 00:48:53,434
Est-ce qu'il manque quelque chose ?

828
00:48:53,535 --> 00:48:56,203
Le majeur ? Jamais une seule fois.

829
00:48:56,303 --> 00:48:58,205
Prêt?

830
00:48:59,674 --> 00:49:01,609
-Attendez.
-Georges.

831
00:49:02,811 --> 00:49:06,246
Non, George, je suis nue ici.
Est-ce qu'on fait ça ou pas ?

832
00:49:06,346 --> 00:49:07,414
Aller.

833
00:49:08,449 --> 00:49:10,017
Remettre.

834
00:49:15,255 --> 00:49:17,525
Zurich?
Qu'est-ce qu'il y a à Zurich ?

835
00:49:17,625 --> 00:49:19,226
GEORGE :
Emménagez.

836
00:49:22,129 --> 00:49:24,599
Plus près. Mêmes coordonnées.

837
00:49:27,569 --> 00:49:29,236
Plus près.

838
00:49:34,007 --> 00:49:36,343
Joli banc. Avons-nous fini ?

839
00:49:36,443 --> 00:49:38,045
Attendez.

840
00:49:38,713 --> 00:49:40,247
Ils sont en retard.

841
00:49:40,347 --> 00:49:42,382
♪ ♪

842
00:50:05,272 --> 00:50:08,810
Tu es un vilain mari,
Georges.

843
00:50:08,910 --> 00:50:10,879
Vous avez demandé comment cela fonctionnait.

844
00:50:10,979 --> 00:50:12,479
Être avec quelqu'un
dans cette affaire.

845
00:50:12,580 --> 00:50:14,181
Voilà comment.

846
00:50:14,281 --> 00:50:16,350
Vous savez chacun ce que vous savez,
et tu sais ce que tu feras,

847
00:50:16,450 --> 00:50:18,887
et tu ne discutes jamais
encore certaines choses.

848
00:50:18,987 --> 00:50:22,590
Je la regarde.
Je suppose qu'elle me surveille.

849
00:50:22,690 --> 00:50:25,560
Si elle a des ennuis,
même de sa propre fabrication,

850
00:50:25,660 --> 00:50:30,430
je ferai tout
en mon pouvoir de la dégager.

851
00:50:31,131 --> 00:50:32,867
Peu importe ce que cela signifie.

852
00:50:32,967 --> 00:50:35,102
Vous comprenez?

853
00:50:36,169 --> 00:50:38,606
Mon Dieu, c'est tellement chaud.

854
00:50:38,706 --> 00:50:39,807
(rires)

855
00:50:39,908 --> 00:50:41,643
C'est comme ça que ça marche.

856
00:50:41,743 --> 00:50:43,678
C'est le seul moyen.

857
00:50:47,916 --> 00:50:49,717
Pouvez-vous vous rapprocher ?

858
00:50:54,622 --> 00:50:55,790
Rec. faciale ?

859
00:50:55,890 --> 00:50:58,526
(en tapant)

860
00:50:59,894 --> 00:51:01,094
Rien ?

861
00:51:01,194 --> 00:51:02,597
Donnez-lui une minute.

862
00:51:07,100 --> 00:51:09,269
(Clarissa soupire)

863
00:51:10,905 --> 00:51:12,306
GEORGE :
Koulikov.

864
00:51:13,808 --> 00:51:15,977
-Une minute.
-Accrochez-vous.

865
00:51:16,076 --> 00:51:18,345
Essayer quelque chose.

866
00:51:21,081 --> 00:51:22,617
C'est une IA qui lit sur les lèvres.

867
00:51:22,717 --> 00:51:24,318
Toujours en version bêta.

868
00:51:26,086 --> 00:51:28,221
Audio à venir.

869
00:51:28,322 --> 00:51:30,290
KATHRYN (par haut-parleur) :
L'argent est en place.

870
00:51:30,390 --> 00:51:32,694
Fais ton putain de boulot,
et je vais libérer.

871
00:51:33,561 --> 00:51:36,296
Elle ne vend pas.
Elle achète.

872
00:51:36,396 --> 00:51:38,866
KULIKOV (par haut-parleur) :
C'est une situation compliquée.

873
00:51:38,967 --> 00:51:40,500
14 secondes.

874
00:51:40,602 --> 00:51:42,102
-KULIKOV : Il faut réfléchir
à ce sujet. -(le son se déforme)

875
00:51:42,202 --> 00:51:44,471
-Récupérez-les.
-Ouais, j'essaie.

876
00:51:44,572 --> 00:51:46,173
-Je dois les laisser partir.
-Récupérez-les !

877
00:51:46,273 --> 00:51:49,209
Je dois les laisser partir !

878
00:51:49,911 --> 00:51:51,579
-Merde.
-Quoi?

879
00:51:51,679 --> 00:51:52,914
Il ne répond pas.

880
00:51:53,014 --> 00:51:54,649
-Débarrassez-vous-en.
-Je ne sais pas quoi--

881
00:51:54,749 --> 00:51:56,517
J'essaie. Je...

882
00:51:56,618 --> 00:51:57,785
Pourquoi le...

883
00:51:57,885 --> 00:51:59,721
Merde !

884
00:52:05,760 --> 00:52:08,195
♪ ♪

885
00:52:09,897 --> 00:52:10,999
CLARISSA :
<i>A-t-il vu ?</i>

886
00:52:11,099 --> 00:52:12,667
Je ne sais pas. Avez-vous enregistré ?

887
00:52:12,767 --> 00:52:14,002
C'est automatique.

888
00:52:14,102 --> 00:52:15,870
Allez dans les fichiers racine
et supprimer.

889
00:52:15,970 --> 00:52:17,270
Journaux de frappe également.

890
00:52:17,371 --> 00:52:19,172
Ouais, eh bien, j'espère
tu as eu ce que tu voulais.

891
00:52:19,272 --> 00:52:21,909
Si je descends,
tu viens avec moi.

892
00:52:22,010 --> 00:52:24,211
Je garderai cela à l'esprit.

893
00:52:25,780 --> 00:52:27,247
(le verrou de la porte émet un bip)

894
00:52:32,553 --> 00:52:35,422
STOKES :
Je ne comprends pas.

895
00:52:37,190 --> 00:52:39,027
ZOÉ :
Quelle partie ?

896
00:52:39,127 --> 00:52:41,095
Tout cela.

897
00:52:41,194 --> 00:52:42,730
James, allez. Quel âge as-tu?

898
00:52:42,830 --> 00:52:43,765
Viens par ici.

899
00:52:43,865 --> 00:52:45,933
Quoi?

900
00:52:46,034 --> 00:52:47,869
Viens par ici.

901
00:52:47,969 --> 00:52:49,202
Ce n'est pas ce genre de visite.

902
00:52:49,302 --> 00:52:50,805
De quel genre de visite s’agit-il alors ?

903
00:52:50,905 --> 00:52:53,841
Le genre où je dis que nous ne le sommes pas
on ne se voit plus.

904
00:52:56,944 --> 00:52:58,445
Et pourquoi pas encore ?

905
00:53:00,213 --> 00:53:01,783
(se moque doucement)

906
00:53:01,883 --> 00:53:03,450
Parce que je ne veux pas.

907
00:53:03,551 --> 00:53:07,320
Qu'en est-il des moments que nous avons eus
nos petites séances, là-bas ?

908
00:53:07,421 --> 00:53:09,857
-Tu le voulais alors.
-Ouais.

909
00:53:09,957 --> 00:53:11,726
Et maintenant, je ne le fais plus.

910
00:53:13,027 --> 00:53:14,529
Vous voyez, ce n'est pas normal.

911
00:53:14,629 --> 00:53:16,864
La façon dont tu fais ça,
juste pour que tu le saches.

912
00:53:16,964 --> 00:53:18,900
Et ce que nous avons fait ici...

913
00:53:19,000 --> 00:53:20,467
Rien de tout cela n’est normal.

914
00:53:21,769 --> 00:53:23,470
Non, ce n'est pas le cas.

915
00:53:25,039 --> 00:53:27,575
Vous êtes aussi malade que vos patients.

916
00:53:27,675 --> 00:53:29,177
Peut-être.

917
00:53:29,276 --> 00:53:30,611
Mais il n'y a aucune loi qui dit

918
00:53:30,712 --> 00:53:32,379
que les thérapeutes ne peuvent pas avoir
problèmes qui leur sont propres.

919
00:53:32,479 --> 00:53:34,481
-Tu vois quelqu'un d'autre ?
-Oui.

920
00:53:35,215 --> 00:53:37,719
(se moque) Baise-moi, tu as froid.

921
00:53:37,819 --> 00:53:39,386
Ouais, un peu.

922
00:53:39,486 --> 00:53:42,489
Ouais, tu as même froid à propos de
que tu aies froid ou non.

923
00:53:50,464 --> 00:53:53,768
Je vais effacer ton mandat
de façon permanente.

924
00:53:53,868 --> 00:53:56,037
Je dirai aux services psychologiques
recommander un psychiatre

925
00:53:56,137 --> 00:53:58,238
pour toute question normative
vous pourriez l'avoir à l'avenir.

926
00:53:58,338 --> 00:54:00,641
Je t'ai dit des choses.

927
00:54:01,542 --> 00:54:05,079
Toutes tes pensées et sentiments
sont confidentiels.

928
00:54:05,179 --> 00:54:06,547
Notre relation peut juste...

929
00:54:06,647 --> 00:54:08,315
Ouais, je m'en fous
sur la relation.

930
00:54:08,415 --> 00:54:10,651
J'en ai fini avec ça. J'ai quelque chose
d'autres sur le côté aussi.

931
00:54:11,418 --> 00:54:15,523
Je vous ai dit des choses opérationnelles.

932
00:54:16,423 --> 00:54:19,392
Faites-vous référence à Severus ?

933
00:54:21,361 --> 00:54:22,930
J'étais ivre comme l'enfer.

934
00:54:23,030 --> 00:54:27,367
Tout ce que tu m'as dit concernant
Severus est également privilégié.

935
00:54:28,970 --> 00:54:30,538
C'est super.

936
00:54:31,572 --> 00:54:34,341
Parce que ce serait un véritable calvaire
devoir te tuer.

937
00:54:35,442 --> 00:54:37,377
Je n'ai jamais apprécié
ce genre d'humour.

938
00:54:37,477 --> 00:54:39,312
Ouais, et je n'ai jamais aimé ça
à propos de vous non plus.

939
00:54:39,412 --> 00:54:41,649
Tu sais ce que tu pourrais utiliser
ici ?

940
00:54:41,749 --> 00:54:46,087
Un Jésus de velours
avec des yeux qui te suivent.

941
00:54:46,187 --> 00:54:48,823
-Tu aimerais ça, n'est-ce pas ?
-(le téléphone sonne et vibre)

942
00:54:48,923 --> 00:54:50,792
C'est le bureau de garde.

943
00:54:50,892 --> 00:54:52,059
Poursuivre.

944
00:54:52,160 --> 00:54:54,595
Merci, maman.

945
00:54:54,695 --> 00:54:55,963
Oui?

946
00:54:57,665 --> 00:54:58,766
Quand?

947
00:54:59,834 --> 00:55:00,968
Combien de temps?

948
00:55:02,003 --> 00:55:03,771
Je serai là.

949
00:55:06,874 --> 00:55:08,576
Je dois y aller.

950
00:55:09,510 --> 00:55:11,411
J'ai laissé des choses
chez vous.

951
00:55:11,512 --> 00:55:14,849
Ils sont dans une pochette au bureau
sous votre nom.

952
00:55:16,083 --> 00:55:18,385
Je l'ai laissé là ce matin.

953
00:55:19,419 --> 00:55:22,223
C'est la meilleure rupture
Je l'ai déjà eu.

954
00:55:22,322 --> 00:55:24,659
Sérieusement, je me suis bien amusé.

955
00:55:25,358 --> 00:55:27,295
Prends soin de toi, Zoé.

956
00:55:27,394 --> 00:55:29,797
Tu es un putain de boulot.

957
00:55:40,340 --> 00:55:42,109
Le major a appelé.

958
00:55:42,210 --> 00:55:43,811
Nous avons une brèche.

959
00:55:45,445 --> 00:55:48,481
C'est moi. Ne sois pas un connard.
Allez.

960
00:55:51,118 --> 00:55:53,788
Jésus.

961
00:55:53,888 --> 00:55:55,488
(composer)

962
00:55:59,827 --> 00:56:01,329
(soupir)

963
00:56:01,428 --> 00:56:02,964
Vous voudrez en savoir plus.

964
00:56:03,064 --> 00:56:05,432
♪ ♪

965
00:56:11,973 --> 00:56:14,909
Oh non, non, non.

966
00:56:19,814 --> 00:56:21,782
♪ ♪

967
00:56:46,974 --> 00:56:48,209
Très bien.

968
00:56:48,309 --> 00:56:50,344
Commençons.

969
00:56:50,443 --> 00:56:52,680
Mme Childs, pourriez-vous s'il vous plaît ?

970
00:56:53,547 --> 00:56:55,650
ANGELA : D'accord, alors c'est
Vadim Pavlitchouk,

971
00:56:55,750 --> 00:56:57,752
le général russe dissident
assigné à résidence

972
00:56:57,852 --> 00:57:00,621
au Liechtenstein
au cours des six derniers mois.

973
00:57:00,721 --> 00:57:02,790
Pavlichuk est connu pour être
travailler avec un réseau

974
00:57:02,890 --> 00:57:06,360
de militaristes exilés pour le
renversement du régime russe

975
00:57:06,459 --> 00:57:08,095
à cause de sa mauvaise gestion
de la guerre.

976
00:57:08,195 --> 00:57:11,431
Nous avons verrouillé la maison
pendant 24 heures depuis son arrivée.

977
00:57:11,532 --> 00:57:14,135
Si Pavlichuk faisait un geste,
nous voulions d'abord savoir.

978
00:57:14,235 --> 00:57:16,304
Il a maintenant fait un pas.

979
00:57:16,404 --> 00:57:17,705
Ce sont les signatures thermiques

980
00:57:17,805 --> 00:57:21,142
dans la maison à 6h31
Heure d’Europe centrale.

981
00:57:21,242 --> 00:57:22,710
Sept signes uniques.

982
00:57:22,810 --> 00:57:24,477
Nous avons ensuite perdu le signal
avec la maison

983
00:57:24,578 --> 00:57:27,715
pendant une routine
transfert de satlink pour environ...

984
00:57:27,815 --> 00:57:29,550
-Trois minutes et 20 secondes.
-Merci.

985
00:57:29,650 --> 00:57:31,152
Trois minutes et 20 secondes.

986
00:57:31,252 --> 00:57:35,022
Quand nous avons retrouvé le signal
et j'ai encore couru des thermiques à 6h35,

987
00:57:35,122 --> 00:57:37,258
c'est ce que nous voyons.

988
00:57:37,358 --> 00:57:38,993
Il n’y en a plus que cinq désormais.

989
00:57:39,093 --> 00:57:39,994
Depuis deux heures,

990
00:57:40,094 --> 00:57:42,697
nous avons tenu compte
toutes les signatures individuelles.

991
00:57:42,797 --> 00:57:45,199
Nous avons les cinq
comme ils allaient et venaient.

992
00:57:45,299 --> 00:57:47,335
Aucun d’eux n’était Pavlichuk.

993
00:57:47,435 --> 00:57:49,469
Alors le fils de pute
est sorti, hein ?

994
00:57:49,570 --> 00:57:51,138
STOKES :
Comment cela a-t-il pu arriver ?

995
00:57:51,238 --> 00:57:53,341
Comment saurait-il exactement
le moment d'un transfert satlink ?

996
00:57:53,441 --> 00:57:55,743
Eh bien, putain exactement.

997
00:57:55,843 --> 00:57:58,946
Comment pouvait-il savoir
à moins que quelqu'un ici ne le lui dise ?

998
00:57:59,747 --> 00:58:03,951
On détourne le regard, il s'en va.

999
00:58:04,051 --> 00:58:06,120
C'était une opération.

1000
00:58:06,220 --> 00:58:07,855
Très précis.

1001
00:58:07,955 --> 00:58:08,823
Hmm?

1002
00:58:08,923 --> 00:58:11,892
Il y a un étranger
dans notre maison.

1003
00:58:14,095 --> 00:58:17,031
STOKES : Avons-nous récupéré
Pavlichuk depuis son départ ?

1004
00:58:17,131 --> 00:58:18,399
Il est bon.

1005
00:58:18,498 --> 00:58:21,268
Il est penché
dans une camionnette noire quelque part,

1006
00:58:21,369 --> 00:58:23,604
en route vers le malfaiteur.

1007
00:58:23,704 --> 00:58:25,539
ANGELA :
Euh, eh bien, notre hypothèse est

1008
00:58:25,639 --> 00:58:28,709
que son ancien bras droit
lieutenant Andreï Koulikov

1009
00:58:28,809 --> 00:58:31,312
est en route pour le récupérer maintenant.

1010
00:58:31,412 --> 00:58:32,847
Leurs intentions ne sont pas claires.

1011
00:58:32,947 --> 00:58:34,715
Kulikov a eu une réunion avec
une fête inconnue à Zurich

1012
00:58:34,815 --> 00:58:37,785
ce matin, donc on attend
sur les visuels pour ça.

1013
00:58:37,885 --> 00:58:40,154
STIEGLITZ :
Mm-hmm. Continuez comme ça.

1014
00:58:40,254 --> 00:58:42,123
Devrions-nous... (s'éclaircit la gorge)

1015
00:58:42,223 --> 00:58:44,058
Devons-nous avertir la CIA ?

1016
00:58:44,158 --> 00:58:45,659
Oh, baise-les.

1017
00:58:45,760 --> 00:58:48,729
J'en ai marre d'être traité
comme un guichet automatique pour Intel.

1018
00:58:48,829 --> 00:58:51,599
Et je ne le suis certainement pas
leur montrant nos draps sales.

1019
00:58:51,699 --> 00:58:53,000
S'il y a un traître
dans la maison,

1020
00:58:53,100 --> 00:58:55,569
Je veux savoir qui c'est
avant eux.

1021
00:58:55,669 --> 00:58:58,139
Cela reste dans la pièce.

1022
00:59:05,613 --> 00:59:07,415
Tu as dit que le major était, euh,
(s'éclaircit la gorge)

1023
00:59:07,516 --> 00:59:08,949
au courant de la redirection ?

1024
00:59:09,050 --> 00:59:11,485
Oui. J'ai reçu une alerte de signal
et je l'ai appelé.

1025
00:59:11,585 --> 00:59:13,921
-Il le savait déjà.
-Hmm.

1026
00:59:14,021 --> 00:59:17,625
Faites-le réaffecter...
un endroit charmant, les Bahamas.

1027
00:59:17,725 --> 00:59:21,595
Dis-lui que c'est une promotion,
en vigueur immédiatement.

1028
00:59:21,695 --> 00:59:24,098
Il voyage demain.

1029
00:59:24,198 --> 00:59:26,600
Puis-je demander, stratégiquement,

1030
00:59:26,700 --> 00:59:29,036
pourquoi nous en soucions-nous
que Pavlichuk est absent ?

1031
00:59:33,374 --> 00:59:36,977
S-6 et inférieurs, veuillez effacer.

1032
00:59:38,145 --> 00:59:40,114
♪ ♪

1033
00:59:46,020 --> 00:59:47,655
(la porte s'ouvre)

1034
00:59:50,559 --> 00:59:52,193
(la porte se ferme)

1035
00:59:54,495 --> 00:59:56,197
Sévère.

1036
00:59:58,265 --> 01:00:01,268
Nous pensons que Pavlichuk a été
reçu une copie physique.

1037
01:00:01,368 --> 01:00:02,870
C'est pourquoi nous l'avons surveillé.

1038
01:00:02,970 --> 01:00:07,074
Si Kulikov parvient à l'avoir
de retour à Moscou avec,

1039
01:00:07,174 --> 01:00:08,510
eh bien... (rires)

1040
01:00:08,609 --> 01:00:11,912
Monsieur Smalls,
éduquer nos collègues.

1041
01:00:12,012 --> 01:00:14,348
FREDDIE :
Severus est un polymorphe Stuxnet

1042
01:00:14,448 --> 01:00:15,683
nous avons développé avec la NSA.

1043
01:00:15,783 --> 01:00:17,651
Il faut que ce soit
physiquement introduit

1044
01:00:17,751 --> 01:00:20,321
à un réacteur nucléaire
pour passer un entrefer.

1045
01:00:20,421 --> 01:00:25,292
Mais une fois dedans, il peut cibler
et faire fondre le cœur du réacteur.

1046
01:00:25,392 --> 01:00:26,561
C'était une opération CYBERCOM.

1047
01:00:26,660 --> 01:00:28,796
Pourquoi on ferait ça, bordel ?

1048
01:00:28,896 --> 01:00:30,865
Théoriques. Capacités.

1049
01:00:30,965 --> 01:00:32,666
Il n'aurait pas dû partir
le bâtiment.

1050
01:00:32,766 --> 01:00:34,368
Et nous avons réalisé,
si nous pouvons leur faire ça,

1051
01:00:34,468 --> 01:00:37,404
-une fois que la chose sera là-bas...
-Ils peuvent nous le faire.

1052
01:00:37,506 --> 01:00:40,107
C'était une bonne idée.

1053
01:00:40,207 --> 01:00:41,543
Hmm?

1054
01:00:41,642 --> 01:00:44,712
Une fusion provoquerait
des ravages politiques.

1055
01:00:44,812 --> 01:00:47,481
Pour un ennemi impliqué
dans une guerre sans fin

1056
01:00:47,582 --> 01:00:48,949
et un gouvernement chancelant,

1057
01:00:49,049 --> 01:00:51,919
ils courraient, cher leader
hors de Moscou sur un rail.

1058
01:00:52,019 --> 01:00:54,623
Nous serions débarrassés de cette connard
une fois pour toutes.

1059
01:00:54,722 --> 01:00:57,024
Nous ne l'avons pas fait...

1060
01:00:58,292 --> 01:00:59,360
(rires)

1061
01:00:59,460 --> 01:01:01,061
... mais c'était une sacrément bonne idée.

1062
01:01:01,162 --> 01:01:03,598
FREDDIE : Il semblerait
quelqu'un ici a ressenti la même chose.

1063
01:01:03,697 --> 01:01:06,167
Mm-hmm. Et redirigé le regard

1064
01:01:06,267 --> 01:01:10,304
pour que Pavlichuk puisse s'échapper
avec le lecteur.

1065
01:01:10,404 --> 01:01:13,474
Il est en route pour la Russie maintenant
pour déclencher une fusion,

1066
01:01:13,575 --> 01:01:16,210
et ce sera notre putain de faute !

1067
01:01:18,445 --> 01:01:20,748
Trouvez la fuite.

1068
01:01:21,650 --> 01:01:23,484
Les méthodes ne seront pas remises en question.

1069
01:01:23,585 --> 01:01:25,953
♪ ♪

1070
01:01:37,264 --> 01:01:38,832
(la porte se ferme)

1071
01:01:48,075 --> 01:01:50,311
(annonces indistinctes
sur P.A.)

1072
01:02:02,557 --> 01:02:04,925
♪ ♪

1073
01:02:08,729 --> 01:02:11,098
Cela ne peut pas être bon.

1074
01:02:11,198 --> 01:02:12,366
Ce n'est pas le cas.

1075
01:02:12,466 --> 01:02:14,569
George a ordonné la redirection.

1076
01:02:14,669 --> 01:02:17,137
Je l'ai aidé à le faire.

1077
01:02:19,473 --> 01:02:21,842
♪ ♪

1078
01:02:23,712 --> 01:02:25,980
(annonces indistinctes
sur P.A.)

1079
01:02:51,405 --> 01:02:53,040
KATHRYNE :
Merci.

1080
01:02:56,810 --> 01:02:58,546
FREDDIE :
Catherine.

1081
01:02:58,647 --> 01:03:00,247
(soupire) Jésus, Freddie.

1082
01:03:00,347 --> 01:03:02,182
Vous avez une minute ?

1083
01:03:02,950 --> 01:03:04,519
KATHRYNE :
Est-ce que quelqu'un d'autre le sait ?

1084
01:03:04,619 --> 01:03:06,688
FREDDIE :
Non.

1085
01:03:06,787 --> 01:03:08,956
-Tu peux faire confiance à Clarissa ?
-Pas particulièrement.

1086
01:03:09,056 --> 01:03:11,125
-Pour garder ça pour elle, je veux dire.
-Je pense que oui.

1087
01:03:11,225 --> 01:03:13,027
Elle aime George.
Elle est inquiète.

1088
01:03:13,127 --> 01:03:15,996
Quelle que soit l'opération qu'il dirige,
il est dans un bateau qui fuit beaucoup.

1089
01:03:16,096 --> 01:03:18,767
Si Pavlichuk revient
en Russie, c'est sur lui.

1090
01:03:18,866 --> 01:03:20,669
Il aurait 35 ans de prison.

1091
01:03:20,769 --> 01:03:23,304
Y a-t-il quelque chose que vous puissiez faire ?

1092
01:03:26,440 --> 01:03:28,208
Comment était Zurich?

1093
01:03:29,009 --> 01:03:31,680
C'était inutile.
Il n'avait rien.

1094
01:03:31,780 --> 01:03:33,314
Je ne sais pas pourquoi j'étais là.

1095
01:03:33,414 --> 01:03:36,584
J'ai passé le reste de la journée
pourchasser Gunther au FIS,

1096
01:03:36,685 --> 01:03:39,119
mais il était inutile.

1097
01:03:39,219 --> 01:03:42,289
Avez-vous une idée de pourquoi
George te surveillerait ?

1098
01:03:42,389 --> 01:03:44,425
Rien du tout.

1099
01:03:48,530 --> 01:03:49,863
D'accord.

1100
01:03:49,963 --> 01:03:52,433
Soyez prêt demain matin.

1101
01:03:52,534 --> 01:03:53,867
J'ai besoin d'une nuit pour réfléchir.

1102
01:03:53,967 --> 01:03:55,603
FREDDIE :
D'accord.

1103
01:03:55,704 --> 01:03:57,605
KATHRYNE :
Juste toi et moi.

1104
01:03:57,706 --> 01:03:58,872
Oui?

1105
01:03:58,972 --> 01:04:00,974
FREDDIE :
Bien sûr.

1106
01:04:38,011 --> 01:04:40,948
Je crois que j'ai été piégé.

1107
01:04:43,016 --> 01:04:45,386
Je pense que je l'ai été aussi.

1108
01:04:46,788 --> 01:04:49,490
Par Freddie, entre tous.

1109
01:04:50,491 --> 01:04:52,159
Pourquoi?

1110
01:04:53,994 --> 01:04:56,230
Eh bien, il se joue de moi.

1111
01:04:56,330 --> 01:04:59,233
Il pense que je vais agir
pour vous protéger.

1112
01:05:01,703 --> 01:05:03,370
Et il a raison.

1113
01:05:05,172 --> 01:05:07,575
Je tuerai pour toi, George.

1114
01:05:09,677 --> 01:05:11,145
Vous le savez.

1115
01:05:16,684 --> 01:05:18,520
Freddie a volé Severus.

1116
01:05:18,620 --> 01:05:20,454
Ah, peut-être, peut-être pas.

1117
01:05:20,555 --> 01:05:23,457
Il ne s'agit pas vraiment de ça
plus, n'est-ce pas ?

1118
01:05:23,558 --> 01:05:25,292
D'une manière ou d'une autre, c'est...

1119
01:05:27,562 --> 01:05:29,296
... il s'agit de nous.

1120
01:05:30,998 --> 01:05:33,601
Il y a un plan.

1121
01:05:33,701 --> 01:05:36,103
Et un contre-plan.

1122
01:05:36,203 --> 01:05:40,407
On t'utilise pour m'atteindre,
l'autre, c'est moi qui vais te rejoindre.

1123
01:05:43,977 --> 01:05:47,047
Eh bien, qu'allons-nous faire
à propos de ça ?

1124
01:05:47,816 --> 01:05:49,684
Perturber.

1125
01:05:49,784 --> 01:05:51,418
Tout cela.

1126
01:05:53,120 --> 01:05:56,156
Appâter quelqu'un
une réaction excessive.

1127
01:05:58,560 --> 01:06:01,295
Y aura-t-il un autre gâchis
faire le ménage ?

1128
01:06:03,130 --> 01:06:05,567
Seulement si nous le faisons correctement.

1129
01:06:05,667 --> 01:06:08,035
♪ ♪

1130
01:06:22,684 --> 01:06:25,052
♪ ♪

1131
01:06:47,509 --> 01:06:49,544
♪ ♪

1132
01:06:53,447 --> 01:06:56,618
J'aurais aimé que tu appelles plus tôt.
Je n'avais pas vraiment de matériel.

1133
01:06:56,718 --> 01:06:58,418
GEORGE :
Montez à bord.

1134
01:07:00,187 --> 01:07:01,990
STOKES :
La pêche, ce n'est pas vraiment mon truc.

1135
01:07:02,089 --> 01:07:04,291
GEORGE :
Patience. Tout ce dont vous avez besoin.

1136
01:07:10,063 --> 01:07:12,499
Nous reviendrons dans beaucoup de temps.

1137
01:07:14,002 --> 01:07:16,236
C'est plus facile de réfléchir ici.

1138
01:07:27,982 --> 01:07:29,584
(le verrou de la porte émet un bip)

1139
01:07:30,818 --> 01:07:33,120
J'ai besoin de quelque chose.

1140
01:07:34,589 --> 01:07:37,324
Géolocalisation sur Andrei Kulikov.
La dernière ville connue est Zurich.

1141
01:07:37,424 --> 01:07:39,259
Je veux une trace émouvante
sur son portable,

1142
01:07:39,359 --> 01:07:42,195
et je veux qu'il ne soit pas enregistré.

1143
01:07:42,296 --> 01:07:45,098
je ne vais pas en prison
pour vous les psychopathes.

1144
01:07:45,198 --> 01:07:47,434
Oh, tu es trop loin
s'inquiéter de ça maintenant,

1145
01:07:47,535 --> 01:07:49,202
tu ne penses pas ?

1146
01:07:55,877 --> 01:07:57,045
Putain fait l'un pour l'autre.

1147
01:07:57,144 --> 01:07:58,546
(clic de la bobine)

1148
01:07:58,646 --> 01:08:01,415
j'aimerais mettre en place
une série de polygraphes.

1149
01:08:01,516 --> 01:08:02,784
Aujourd'hui.

1150
01:08:02,884 --> 01:08:05,152
La pièce habituelle à Vauxhall.

1151
01:08:05,954 --> 01:08:07,755
À qui pensais-tu ?

1152
01:08:07,855 --> 01:08:09,691
Freddie Smalls.

1153
01:08:09,791 --> 01:08:11,559
Clarissa Dubose.

1154
01:08:11,659 --> 01:08:14,428
Dr Zoé Vaughan.

1155
01:08:14,529 --> 01:08:15,697
Pourquoi elle ?

1156
01:08:15,797 --> 01:08:18,766
Freddie la voyait deux fois par semaine
au cours des huit derniers mois.

1157
01:08:18,866 --> 01:08:20,568
Fuite.

1158
01:08:21,836 --> 01:08:23,236
Et je l'ai vue aussi.

1159
01:08:23,337 --> 01:08:26,173
Je sais.
Dévalorisez-vous également.

1160
01:08:27,008 --> 01:08:29,209
Transparence.

1161
01:08:32,580 --> 01:08:33,881
Quelqu'un d'autre ?

1162
01:08:33,982 --> 01:08:36,183
Pas pour le moment.

1163
01:08:38,352 --> 01:08:41,589
Donc, ce problème bancaire suisse.

1164
01:08:41,689 --> 01:08:44,157
STOKES : Je voulais dire
pour faire un suivi avec vous.

1165
01:08:44,257 --> 01:08:45,492
GEORGE :
Bien sûr, l'esprit

1166
01:08:45,593 --> 01:08:48,395
va vers un possible
Connexion Severus.

1167
01:08:48,495 --> 01:08:49,964
GEORGE :
Cela m'était venu à l'esprit.

1168
01:08:50,064 --> 01:08:52,199
L'avait-il ?

1169
01:08:53,101 --> 01:08:55,469
Il semblerait que ce soit lié.

1170
01:08:56,537 --> 01:08:59,406
Avez-vous partagé vos soupçons
avec quelqu'un d'autre ?

1171
01:09:03,645 --> 01:09:05,278
Bien sûr que non.

1172
01:09:06,581 --> 01:09:08,716
Mais tu te sens toujours certain
de l'identité

1173
01:09:08,816 --> 01:09:11,886
de la personne qui a ouvert
le compte offshore ?

1174
01:09:11,986 --> 01:09:13,888
Non.

1175
01:09:13,988 --> 01:09:15,422
Non, c'est ça le problème.

1176
01:09:15,523 --> 01:09:18,526
C'est pourquoi je voulais dire
pour faire un suivi avec vous.

1177
01:09:18,626 --> 01:09:20,227
Oh.

1178
01:09:21,829 --> 01:09:23,131
"Margaret Langford."

1179
01:09:23,230 --> 01:09:25,265
Le nom du passeport
que Kathryn a utilisé en 2008.

1180
01:09:25,365 --> 01:09:26,668
Il s'avère qu'il y avait
une sorte de problème.

1181
01:09:26,768 --> 01:09:28,936
Il a été recyclé à plusieurs reprises
par le système,

1182
01:09:29,037 --> 01:09:30,237
ont circulé dans le SIS pendant une décennie.

1183
01:09:30,337 --> 01:09:31,906
Il y a au moins une douzaine d'utilisations.

1184
01:09:32,006 --> 01:09:34,274
40 ou 50 enregistrements aux frontières.

1185
01:09:35,109 --> 01:09:36,744
Ça semble étrange que tu manques ça.

1186
01:09:36,844 --> 01:09:38,012
Oui.

1187
01:09:38,112 --> 01:09:40,848
Ouais, je m'en veux.

1188
01:09:40,948 --> 01:09:41,949
C'était bâclé.

1189
01:09:42,050 --> 01:09:44,251
Le fait est...

1190
01:09:44,351 --> 01:09:46,253
ça aurait pu être n'importe qui.

1191
01:09:48,122 --> 01:09:49,857
Nous ne cherchons plus
chez Catherine.

1192
01:09:49,957 --> 01:09:52,325
"Nous"?

1193
01:09:54,996 --> 01:09:57,297
Toi et moi.

1194
01:09:58,766 --> 01:10:01,669
-(la bobine tourne)
-Whoa, wow ! Qu-Qu'est-ce que je fais ?

1195
01:10:03,071 --> 01:10:05,673
Laissez-le courir une minute.

1196
01:10:05,773 --> 01:10:07,742
(bavardage occupé)

1197
01:10:11,045 --> 01:10:12,814
Americano pour Emma.

1198
01:10:12,914 --> 01:10:14,682
Merci.

1199
01:10:37,638 --> 01:10:40,108
Verrouillage de la zone de cellule active.
C'est la connexion de trace.

1200
01:10:40,208 --> 01:10:41,542
Il bouge.

1201
01:10:41,642 --> 01:10:43,177
(accent américain) :
C'est quoi, mon anniversaire ?

1202
01:10:43,276 --> 01:10:45,012
Pouvez-vous le faire approuver rapidement ?

1203
01:10:45,113 --> 01:10:46,214
Pour garder Severus
de sortir ?

1204
01:10:46,313 --> 01:10:47,849
Vitesse de la lumière.

1205
01:10:47,949 --> 01:10:49,382
Je te le devrai.

1206
01:10:49,483 --> 01:10:51,318
Vraiment, pourquoi tu t'en soucies ?

1207
01:10:51,418 --> 01:10:53,353
C'est un agenda privé.

1208
01:10:53,453 --> 01:10:55,723
Ce n'est pas vraiment une réponse.

1209
01:10:56,490 --> 01:10:58,025
Un de nos gens
est compromis.

1210
01:10:58,126 --> 01:10:59,794
La frappe de drone réinitialise tout.

1211
01:10:59,894 --> 01:11:01,929
Juste Kulikov ou est-ce que je prends
quelqu'un d'autre avec lui ?

1212
01:11:02,029 --> 01:11:03,231
C'est un putain de cadeau du ciel.

1213
01:11:03,330 --> 01:11:04,565
-Tu le veux ou pas ?
-Oui, nous le voulons.

1214
01:11:04,665 --> 01:11:06,901
je prends juste mes bras
à travers le monde.

1215
01:11:07,001 --> 01:11:09,837
Il voyage à travers la Pologne
pour les trois prochaines heures.

1216
01:11:09,937 --> 01:11:11,105
N'attendez pas.

1217
01:11:11,205 --> 01:11:13,340
(sirène hurlant au loin)

1218
01:11:31,626 --> 01:11:33,895
-(bavardage silencieux)
-(musique d'opéra en cours de lecture)

1219
01:11:38,166 --> 01:11:41,501
(soupir)

1220
01:11:42,469 --> 01:11:44,505
SERVEUR :
C'est l'ikizukuri.

1221
01:11:44,605 --> 01:11:46,674
STIEGLITZ :
Merci, Jimmy.

1222
01:11:53,313 --> 01:11:55,049
(pose les baguettes)

1223
01:11:55,149 --> 01:11:57,251
Que veux-tu ? Hmm?

1224
01:11:57,350 --> 01:11:59,954
Ikizukuri est illégal au Royaume-Uni.

1225
01:12:00,855 --> 01:12:03,224
Si cela ne vous dérange pas,
Je préfère manger seul.

1226
01:12:03,323 --> 01:12:05,425
Tu sais, je ne peux pas voir
tous les coins,

1227
01:12:05,526 --> 01:12:08,461
mais je peux dire la forme.

1228
01:12:09,263 --> 01:12:11,833
Et ça, tout à vous.

1229
01:12:11,933 --> 01:12:13,366
(rires doucement)

1230
01:12:13,466 --> 01:12:15,670
Que pourrais-tu être
parler ?

1231
01:12:15,770 --> 01:12:17,839
Oh, s'il te plaît.

1232
01:12:17,939 --> 01:12:20,908
Votre opération s'arrête.

1233
01:12:21,008 --> 01:12:22,643
Tout de suite.

1234
01:12:22,743 --> 01:12:24,411
Mm.

1235
01:12:24,512 --> 01:12:26,247
Vous êtes un peu en retard pour ça.

1236
01:12:26,346 --> 01:12:28,516
-Ouais?
-Mm.

1237
01:12:28,616 --> 01:12:31,953
Demandez les journaux des drones de la CIA
à ton retour.

1238
01:12:36,423 --> 01:12:38,993
Combien seraient
une crise a tué ?

1239
01:12:39,093 --> 01:12:42,029
10 000 ? 20 000 ?

1240
01:12:42,129 --> 01:12:43,564
Qu'est-ce que tu as fait?

1241
01:12:43,664 --> 01:12:44,999
Hmm?

1242
01:12:46,100 --> 01:12:48,002
Vous avez annulé votre opération.

1243
01:12:48,102 --> 01:12:50,437
(la musique d'opéra continue)

1244
01:13:07,855 --> 01:13:09,857
♪ ♪

1245
01:13:18,332 --> 01:13:22,603
Espèce de stupide fils de pute.

1246
01:13:23,905 --> 01:13:27,642
Vous ne pouvez pas imaginer
les dégâts que vous venez de faire.

1247
01:13:27,742 --> 01:13:29,442
Mm?

1248
01:13:29,543 --> 01:13:31,545
Maintenant, je ne sais pas
qui vous avez demandé d'aider,

1249
01:13:31,646 --> 01:13:34,081
mais George a
ses dents dedans maintenant.

1250
01:13:34,181 --> 01:13:36,050
-Mm.
-L'as-tu vu

1251
01:13:36,150 --> 01:13:38,052
quand ses mâchoires se bloquent sur quelque chose ?

1252
01:13:39,086 --> 01:13:42,757
Tu vas te déchirer
avant qu'il ne lâche prise.

1253
01:13:44,058 --> 01:13:45,760
(gémit doucement)

1254
01:13:47,295 --> 01:13:48,896
Mangez.

1255
01:13:48,996 --> 01:13:52,800
Cela se termine avec quelqu'un
dans le coffre d'une voiture.

1256
01:13:57,271 --> 01:13:59,040
(les baguettes tintent sur l'assiette)

1257
01:14:11,451 --> 01:14:13,554
Si nous pouvions faire ça rapidement.

1258
01:14:13,654 --> 01:14:15,990
-Allons-nous?
-Soyez mon invité.

1259
01:14:16,090 --> 01:14:18,059
(pompage d'air)

1260
01:14:20,194 --> 01:14:21,929
(Freddie soupire)

1261
01:14:24,432 --> 01:14:25,967
On est aujourd'hui vendredi ?

1262
01:14:26,067 --> 01:14:27,301
Oui.

1263
01:14:27,401 --> 01:14:28,769
Résidez-vous
au Royaume-Uni ?

1264
01:14:28,869 --> 01:14:29,837
Oui.

1265
01:14:29,937 --> 01:14:32,206
Est Frederick Alan Smalls
votre vrai nom légal ?

1266
01:14:32,306 --> 01:14:33,541
Oui.

1267
01:14:33,641 --> 01:14:35,242
GEORGE :
Tu t'es masturbé ce matin ?

1268
01:14:35,343 --> 01:14:36,711
CLARISSA :
Oh, bien.

1269
01:14:36,811 --> 01:14:38,813
L'embarrassant
les questions personnelles commencent tôt.

1270
01:14:38,913 --> 01:14:40,881
Oui ou non
autant que possible, s'il vous plaît.

1271
01:14:40,982 --> 01:14:44,251
Tu sais, j'ai été
j'attends ça avec impatience.

1272
01:14:44,352 --> 01:14:46,787
Tu t'es masturbé ce matin ?

1273
01:14:46,887 --> 01:14:48,189
Non.

1274
01:14:48,289 --> 01:14:49,489
Je n'ai pas eu le temps.

1275
01:14:49,590 --> 01:14:50,992
Êtes-vous assis ?

1276
01:14:51,092 --> 01:14:52,259
Oui.

1277
01:14:52,360 --> 01:14:54,462
Les lumières sont-elles allumées dans cette pièce ?

1278
01:14:54,562 --> 01:14:55,997
ZOÉ :
Oui.

1279
01:14:56,097 --> 01:14:59,266
GEORGE : Etes-vous maintenant
dans la Cité de Westminster ?

1280
01:14:59,367 --> 01:15:01,235
Non.

1281
01:15:01,335 --> 01:15:03,904
Aimez-vous les toasts?

1282
01:15:04,005 --> 01:15:05,373
Beaucoup.

1283
01:15:05,473 --> 01:15:07,274
Oui ou non.

1284
01:15:07,375 --> 01:15:09,076
Oui.

1285
01:15:10,111 --> 01:15:12,580
GEORGE : <i>Avez-vous déjà physiquement</i>
<i>a agressé un proche</i>

1286
01:15:12,680 --> 01:15:14,148
<i>pendant une dispute ?</i>

1287
01:15:14,248 --> 01:15:16,384
Fille, tu sais que je l'ai fait.

1288
01:15:16,484 --> 01:15:19,220
GEORGE :
Encore une fois, oui ou non.

1289
01:15:19,320 --> 01:15:20,354
Oui.

1290
01:15:20,454 --> 01:15:22,523
Avec enthousiasme.

1291
01:15:22,623 --> 01:15:24,058
GEORGE :
<i>Portez-vous des lentilles de contact ?</i>

1292
01:15:24,158 --> 01:15:25,493
STOKES :
Oui.

1293
01:15:25,593 --> 01:15:26,894
GEORGE :
Fumez-vous des cigarettes ?

1294
01:15:26,994 --> 01:15:28,396
Non.

1295
01:15:28,496 --> 01:15:30,164
Êtes-vous assis en ce moment ?

1296
01:15:30,264 --> 01:15:31,599
Oui.

1297
01:15:31,699 --> 01:15:32,867
GEORGE :
<i>Est-ce le matin ou l'après-midi ?</i>

1298
01:15:32,967 --> 01:15:35,302
Après-midi.
Pouvons-nous revenir aux EPQ ?

1299
01:15:35,403 --> 01:15:36,670
Ils sont plus amusants.

1300
01:15:36,771 --> 01:15:39,073
GEORGE :
Votre mère s'appelle Quiana ?

1301
01:15:40,207 --> 01:15:41,976
Oui.

1302
01:15:42,076 --> 01:15:45,012
Quand as-tu commencé
prendre conscience de Severus ?

1303
01:15:48,282 --> 01:15:49,817
Qu'est-ce que Severus ?

1304
01:15:53,254 --> 01:15:57,091
GEORGE : As-tu déjà échoué
pour soutenir l'un de vos enfants ?

1305
01:15:57,191 --> 01:15:59,060
Euh...

1306
01:15:59,160 --> 01:16:00,861
seulement émotionnellement.

1307
01:16:00,961 --> 01:16:02,029
Oui ou non.

1308
01:16:02,129 --> 01:16:03,798
Oui.

1309
01:16:05,032 --> 01:16:07,668
Étiez-vous irrité que je
t'as laissé tomber pour le poste de CI ?

1310
01:16:07,768 --> 01:16:10,037
-Je suis un putain d'humain.
-Oui ou non.

1311
01:16:10,137 --> 01:16:12,139
Étiez-vous irrité par cela
Je t'ai laissé passer pour le poste ?

1312
01:16:12,239 --> 01:16:14,041
Oui.

1313
01:16:16,010 --> 01:16:19,046
As-tu volé Severus
comme moyen de se venger ?

1314
01:16:19,146 --> 01:16:20,948
(rires)

1315
01:16:21,048 --> 01:16:22,216
Non.

1316
01:16:22,316 --> 01:16:24,618
GEORGE : <i>Quand avez-vous commencé</i>
<i>avoir pris conscience de Severus ?</i>

1317
01:16:24,718 --> 01:16:27,421
Il y a environ deux mois.

1318
01:16:27,522 --> 01:16:28,889
GEORGE :
Comment en avez-vous pris conscience ?

1319
01:16:28,989 --> 01:16:30,624
Restrictions professionnelles
empêche-moi

1320
01:16:30,724 --> 01:16:32,426
de répondre à la question.

1321
01:16:32,527 --> 01:16:34,028
Comment en avez-vous pris conscience ?

1322
01:16:34,128 --> 01:16:35,129
Même réponse.

1323
01:16:35,229 --> 01:16:37,498
Un patient a-t-il divulgué
les informations pour vous ?

1324
01:16:37,598 --> 01:16:38,699
Même réponse.

1325
01:16:38,799 --> 01:16:39,967
GEORGE :
En dehors de la guerre,

1326
01:16:40,067 --> 01:16:43,204
as-tu déjà tué
une autre personne ?

1327
01:16:43,304 --> 01:16:44,872
Définissez « guerre ».

1328
01:16:44,972 --> 01:16:47,775
Conflit déclaré ou non
entre le Royaume-Uni

1329
01:16:47,875 --> 01:16:51,312
et un autre pays
ou acteur non étatique.

1330
01:16:51,412 --> 01:16:53,481
Non.

1331
01:16:53,582 --> 01:16:55,517
En dehors de la guerre,
as-tu déjà été

1332
01:16:55,616 --> 01:16:57,751
lors d'une fusillade, d'un coup de couteau ou d'un combat

1333
01:16:57,852 --> 01:17:00,855
où se trouvait quelqu'un
grièvement blessé ?

1334
01:17:00,955 --> 01:17:02,056
Oui.

1335
01:17:02,156 --> 01:17:03,924
GEORGE : <i>Avez-vous déjà</i>
<i>trahi votre pays ?</i>

1336
01:17:04,024 --> 01:17:05,259
Non.

1337
01:17:07,596 --> 01:17:09,130
GEORGE :
Quelle est votre relation

1338
01:17:09,230 --> 01:17:11,132
avec le Dr Zoe Vaughan ?

1339
01:17:12,567 --> 01:17:15,903
FREDDIE :
Connaissance patiente et sociale.

1340
01:17:17,506 --> 01:17:20,007
Souhaitez-vous faire une pause ?

1341
01:17:21,041 --> 01:17:21,976
Je vais bien.

1342
01:17:22,076 --> 01:17:24,311
GEORGE :
Votre deuxième prénom est-il Béatrice ?

1343
01:17:26,380 --> 01:17:27,781
Non.

1344
01:17:29,650 --> 01:17:32,353
Votre deuxième prénom est-il Béatrice ?

1345
01:17:32,453 --> 01:17:34,121
Non.

1346
01:17:38,425 --> 01:17:41,061
(pompage d'air)

1347
01:17:41,162 --> 01:17:43,297
Veuillez répondre à la question
honnêtement.

1348
01:17:43,397 --> 01:17:45,199
Votre deuxième prénom est-il Béatrice ?

1349
01:17:45,299 --> 01:17:47,001
Ouais.

1350
01:17:49,003 --> 01:17:52,373
Est-ce que tu resserres ton anal
muscle du sphincter en ce moment ?

1351
01:17:52,473 --> 01:17:54,675
Oui.

1352
01:17:54,775 --> 01:17:56,977
As-tu lu
<i>Réponse au stress physiologique</i>

1353
01:17:57,077 --> 01:17:59,648
<i>et tromperie polygraphique</i>
par Weymouth et Coombs ?

1354
01:17:59,747 --> 01:18:01,415
Couvrir pour couvrir.

1355
01:18:01,516 --> 01:18:03,050
Oui ou non.

1356
01:18:03,150 --> 01:18:04,218
Oui.

1357
01:18:04,318 --> 01:18:07,288
Voudriez-vous s'il vous plaît libérer
ton muscle sphincter ?

1358
01:18:09,624 --> 01:18:11,792
Bien sûr, George.

1359
01:18:12,693 --> 01:18:14,728
Qui t'a demandé de planter
le bout du film

1360
01:18:14,828 --> 01:18:17,231
-dans la poubelle
dans mon placard ? -Quoi?

1361
01:18:18,299 --> 01:18:19,833
Personne.

1362
01:18:19,934 --> 01:18:21,636
GEORGE : Combien de personnes êtes-vous
personnellement lié à

1363
01:18:21,735 --> 01:18:23,971
qui connaissait Severus ?

1364
01:18:24,071 --> 01:18:27,841
Cette question est
opérationnel de manière inappropriée.

1365
01:18:27,942 --> 01:18:29,243
Combien de personnes
êtes-vous personnellement...

1366
01:18:29,343 --> 01:18:31,979
George, tu es CI.
Tu sais que je ne peux pas répondre à ça.

1367
01:18:32,079 --> 01:18:34,181
GEORGE :
Avez-vous volé Severus ?

1368
01:18:34,281 --> 01:18:35,584
Non.

1369
01:18:35,684 --> 01:18:37,451
Avez-vous volé Severus pour de l'argent ?

1370
01:18:37,552 --> 01:18:38,819
Non.

1371
01:18:38,919 --> 01:18:42,089
As-tu volé Severus
pour l'idéologie ?

1372
01:18:42,189 --> 01:18:43,724
Quelle idéologie ?

1373
01:18:43,824 --> 01:18:46,528
As-tu volé Severus
à cause de votre idéologie ?

1374
01:18:46,628 --> 01:18:49,930
La question suppose
J'ai volé Severus.

1375
01:18:50,030 --> 01:18:53,200
Vrai ou faux : Dieu n’existe pas.

1376
01:18:55,069 --> 01:18:56,337
FAUX.

1377
01:18:56,437 --> 01:18:57,771
Combien de partenaires sexuels

1378
01:18:57,871 --> 01:19:00,040
as-tu eu
au cours des trois derniers mois ?

1379
01:19:00,140 --> 01:19:01,875
Deux.

1380
01:19:04,044 --> 01:19:05,680
GEORGE :
Vrai ou faux :

1381
01:19:05,779 --> 01:19:06,947
Le plus grand bien l’emporte

1382
01:19:07,047 --> 01:19:09,416
légal immédiat
ou des limites éthiques.

1383
01:19:10,818 --> 01:19:13,220
Impossible de répondre
sans précisions.

1384
01:19:13,320 --> 01:19:15,489
GEORGE : <i>Pensez-vous que vous êtes</i>
<i>plus intelligent que la plupart des gens ?</i>

1385
01:19:15,590 --> 01:19:17,291
Georgie, je sais que je le suis.

1386
01:19:17,391 --> 01:19:19,460
Oui ou non.

1387
01:19:19,561 --> 01:19:20,928
Oui.

1388
01:19:21,028 --> 01:19:22,631
Aimeriez-vous
venir dîner

1389
01:19:22,731 --> 01:19:24,198
chez nous demain soir ?

1390
01:19:24,298 --> 01:19:25,399
Hein?

1391
01:19:25,499 --> 01:19:29,403
J'ai besoin de votre aide individuellement
pour comprendre quelque chose.

1392
01:19:29,503 --> 01:19:30,771
Peux-tu venir ?

1393
01:19:30,871 --> 01:19:33,608
Euh... (rires)

1394
01:19:33,708 --> 01:19:34,942
Ouais, bien sûr.

1395
01:19:35,042 --> 01:19:37,811
Eh bien, je me suis tellement amusé
la dernière fois.

1396
01:19:37,911 --> 01:19:39,313
GEORGE :
Oui ou non.

1397
01:19:39,413 --> 01:19:40,814
Est-ce une commande ?

1398
01:19:40,914 --> 01:19:42,850
Nous vous attendons à 8h00.

1399
01:19:47,054 --> 01:19:49,223
Attends, c'est quoi ce bordel
est-ce qu'on vient d'apprendre ici ?

1400
01:19:49,323 --> 01:19:50,858
À demain.

1401
01:19:54,795 --> 01:19:57,131
Ça va ?

1402
01:19:57,231 --> 01:19:58,932
Juste des nerfs.

1403
01:19:59,033 --> 01:20:02,136
(soupir)
Il ne reste plus qu'une chose à apprendre.

1404
01:20:02,936 --> 01:20:05,540
Est-ce que ça ira là-bas ?

1405
01:20:05,640 --> 01:20:07,408
C'est ce qui me fait peur.

1406
01:20:07,509 --> 01:20:09,276
Cela devrait.

1407
01:20:11,613 --> 01:20:13,147
(soupir)

1408
01:20:14,014 --> 01:20:17,084
je n'ai pas eu
autant de plaisir depuis des années.

1409
01:20:18,218 --> 01:20:19,688
Qu'est-ce qu'il y a avec
les performances de la commande ?

1410
01:20:19,788 --> 01:20:21,455
Entrez.

1411
01:20:21,556 --> 01:20:22,657
Travail ou social ?

1412
01:20:22,757 --> 01:20:24,358
Oui.

1413
01:20:26,860 --> 01:20:28,530
STOKES :
Je pensais que c'était juste moi.

1414
01:20:28,630 --> 01:20:30,030
CLARISSA :
Nous l’avons tous fait.

1415
01:20:33,601 --> 01:20:34,902
Alors, où est ce putain de dîner ?

1416
01:20:35,002 --> 01:20:37,271
-Je n'ai pas cuisiné.
-Nous avons un jeu.

1417
01:20:37,371 --> 01:20:38,872
Ah, merde. Vraiment?

1418
01:20:38,972 --> 01:20:40,874
Je ne pense pas que je suis prêt
de m'y soumettre.

1419
01:20:40,974 --> 01:20:42,510
Et voici comment cela fonctionne.

1420
01:20:42,610 --> 01:20:44,011
On fait le tour de la table

1421
01:20:44,111 --> 01:20:46,980
et George demandera
chacun de vous une question.

1422
01:20:47,081 --> 01:20:49,584
Et si tu te trompes,
tu perds.

1423
01:20:49,684 --> 01:20:50,618
C'est inapproprié.

1424
01:20:50,719 --> 01:20:52,920
Et le perdant

1425
01:20:53,020 --> 01:20:55,122
ne se lève pas de table.

1426
01:20:57,491 --> 01:20:59,761
-Putain de merde.
-Tu as perdu la tête ?

1427
01:20:59,893 --> 01:21:00,994
Vous deux, je le jure devant Dieu.

1428
01:21:01,095 --> 01:21:03,097
-Je pars.
-Asseyez-vous.

1429
01:21:03,197 --> 01:21:04,699
FREDDIE : Vous êtes cordialement
invité à une soirée

1430
01:21:04,799 --> 01:21:07,434
de plaisir et de jeux
avec George et Kathryn.

1431
01:21:07,535 --> 01:21:09,036
C'est un nouveau tapis.

1432
01:21:09,136 --> 01:21:11,071
KATHRYN : Quiconque préfère
pour répondre aux questions

1433
01:21:11,171 --> 01:21:14,441
devant un comité de l'OSRAC
est libre de partir.

1434
01:21:14,542 --> 01:21:16,009
Pourquoi y a-t-il un nouveau tapis ?

1435
01:21:16,110 --> 01:21:18,312
Vous êtes dérangé. Vous tous.
Vous en rendez-vous compte ?

1436
01:21:18,412 --> 01:21:19,380
Tu es malade !

1437
01:21:19,480 --> 01:21:21,215
Je veux dire, tu baises
les uns les autres, littéralement,

1438
01:21:21,315 --> 01:21:22,684
et d'avant en arrière
et d'avant en arrière.

1439
01:21:22,784 --> 01:21:23,917
Y a-t-il une personne normale

1440
01:21:24,017 --> 01:21:26,120
à l'intérieur de ça
tout ce putain de bâtiment ?

1441
01:21:26,220 --> 01:21:26,954
Bien!

1442
01:21:27,054 --> 01:21:29,490
Je n'ai rien à cacher.

1443
01:21:29,591 --> 01:21:31,225
Ensuite, nous commencerons par vous.

1444
01:21:31,325 --> 01:21:33,427
Quand as-tu commencé
coucher avec Freddie ?

1445
01:21:35,597 --> 01:21:36,698
Oh, c'est juste dégoûtant.

1446
01:21:36,798 --> 01:21:38,298
Malade.

1447
01:21:38,399 --> 01:21:39,266
Mes excuses.

1448
01:21:39,366 --> 01:21:41,902
C'était peu distingué
mais nécessaire.

1449
01:21:42,002 --> 01:21:43,904
<i>Dr. Vaughan est la femme</i>
<i>Freddie a rencontré</i>

1450
01:21:44,004 --> 01:21:45,840
<i>à l'hôtel Zetter</i>
<i>à Clerkenwell.</i>

1451
01:21:45,939 --> 01:21:47,675
FREDDIE :
<i>Espèce d'enfoiré.</i>

1452
01:21:47,776 --> 01:21:49,276
ZOÉ :
<i>Il y a sept ou huit semaines.</i>

1453
01:21:49,376 --> 01:21:51,613
-GEORGE : <i>Merci.</i>
-STOKES : <i>C'est une blague ?</i>

1454
01:21:51,713 --> 01:21:53,882
<i>Avec lui ? Pourquoi ?</i>

1455
01:21:53,981 --> 01:21:55,583
GEORGE :
<i>Manipulation.</i>

1456
01:21:55,683 --> 01:21:57,652
<i>Elle pensait qu'elle aurait besoin</i>
<i>quelque chose de sa part finalement.</i>

1457
01:21:57,752 --> 01:22:00,287
Ah, allez. Ne sois pas un connard.
N'est-ce pas tout simplement possible...

1458
01:22:00,387 --> 01:22:02,690
Non, ce n'est pas le cas.

1459
01:22:02,791 --> 01:22:04,191
Il a raison.

1460
01:22:04,291 --> 01:22:06,828
GEORGE : Après la redirection
a été découvert,

1461
01:22:06,960 --> 01:22:08,929
vous avez alerté le Dr Vaughan,
n'est-ce pas ?

1462
01:22:09,029 --> 01:22:12,534
Oui, c'est vrai.

1463
01:22:13,701 --> 01:22:15,102
Vous voudrez en savoir plus.

1464
01:22:15,202 --> 01:22:16,738
J'ai besoin que tu fasses quelque chose.

1465
01:22:16,838 --> 01:22:18,405
Je suis du mastic entre tes mains.
Qu'est-ce que c'est?

1466
01:22:18,506 --> 01:22:21,408
KATHRYN : <i>Alors, tu me l'as dit</i>
<i>à propos de la redirection,</i>

1467
01:22:21,509 --> 01:22:24,579
<i>sachant que je prendrais</i>
<i>action pour couvrir George.</i>

1468
01:22:24,679 --> 01:22:26,848
Il voyage à travers la Pologne
pour les trois prochaines heures.

1469
01:22:26,947 --> 01:22:28,215
N'attendez pas.

1470
01:22:28,315 --> 01:22:30,350
♪ ♪

1471
01:22:38,693 --> 01:22:40,528
Oui.

1472
01:22:40,628 --> 01:22:42,496
GEORGE :
Clarisse.

1473
01:22:43,865 --> 01:22:45,499
Qu'est-ce que tu veux, bordel ?

1474
01:22:46,601 --> 01:22:48,502
Seulement pour vous féliciter.

1475
01:22:48,603 --> 01:22:52,105
Tu es le meilleur manipulateur
du polygraphe que j'ai jamais vu.

1476
01:22:53,641 --> 01:22:55,442
-Je n'ai pas menti.
-Je sais.

1477
01:22:55,543 --> 01:22:56,443
Vous n’en aviez pas besoin.

1478
01:22:56,544 --> 01:22:59,112
Tu n'avais rien à faire
avec n'importe quoi.

1479
01:23:00,447 --> 01:23:03,651
Était-ce votre idée de planter
le billet de cinéma pour que je le trouve

1480
01:23:03,751 --> 01:23:05,687
ou celui de quelqu'un d'autre ?

1481
01:23:05,787 --> 01:23:07,689
Quel billet de cinéma ?

1482
01:23:07,789 --> 01:23:09,122
J'ai attiré mon attention.

1483
01:23:09,223 --> 01:23:11,225
Pas si difficile à faire,
étant donné mon métier.

1484
01:23:11,325 --> 01:23:13,060
Qu'est-ce que tu es
tu parles, Georges ?

1485
01:23:13,160 --> 01:23:15,697
Stieglitz était-il celui-là
qui est venu vers toi avec l'idée

1486
01:23:15,797 --> 01:23:17,665
de voler Severus ?

1487
01:23:17,765 --> 01:23:20,568
<i>C'est ce qui aurait le plus de sens.</i>

1488
01:23:20,668 --> 01:23:23,571
Pour déstabiliser Moscou,
pour impliquer Kathryn,

1489
01:23:23,671 --> 01:23:26,908
qui a menacé Stieglitz,
et pour m'éloigner de ton chemin.

1490
01:23:27,007 --> 01:23:29,009
Trois oiseaux, une pierre.

1491
01:23:29,109 --> 01:23:31,144
<i>D'une manière ou d'une autre, vous avez supprimé</i>

1492
01:23:31,245 --> 01:23:34,147
<i>le malware Severus</i>
<i>du bâtiment.</i>

1493
01:23:34,248 --> 01:23:36,651
<i>Mais tu étais excité</i>
<i>à propos de votre plan,</i>

1494
01:23:36,751 --> 01:23:40,722
<i>tu as trop bu</i>
<i>et j'en ai parlé au Dr Vaughan.</i>

1495
01:23:40,822 --> 01:23:42,155
Ce que tu ne savais pas

1496
01:23:42,256 --> 01:23:44,792
c'est à quel point
ses croyances religieuses le sont.

1497
01:23:44,893 --> 01:23:46,059
STOKES :
Tu t'en prends à moi

1498
01:23:46,159 --> 01:23:47,562
se couvrir
vos propres actions de trahison.

1499
01:23:47,662 --> 01:23:50,197
GEORGE : Le genre de croyances
cela ne lui permettrait pas

1500
01:23:50,297 --> 01:23:52,834
permettre la mort de dizaines de personnes
des milliers de personnes dans un effondrement.

1501
01:23:52,934 --> 01:23:54,167
STOKES :
C'est un fantasme.

1502
01:23:54,268 --> 01:23:56,838
Tout cela est l'un des
ses putains de fantasmes.

1503
01:23:56,938 --> 01:23:59,007
C'est pourquoi j'avais
une période difficile au début.

1504
01:23:59,106 --> 01:24:01,843
Ce n'était pas un seul plan,
tu vois, il était deux heures.

1505
01:24:01,943 --> 01:24:03,945
Séparés mais emboîtables.

1506
01:24:04,044 --> 01:24:07,281
Travailler pour et contre
les uns les autres.

1507
01:24:07,381 --> 01:24:11,084
Tu m'as manipulé
pour que Pavlichuk puisse s'échapper.

1508
01:24:11,184 --> 01:24:13,420
Et toi et Freddie
j'ai fait la même chose avec Kathryn

1509
01:24:13,521 --> 01:24:17,090
pour qu'elle le fasse tuer
pour me tirer d'affaire.

1510
01:24:17,190 --> 01:24:20,093
<i>Cauuse et effet.</i>

1511
01:24:20,193 --> 01:24:22,229
N'est-ce pas vrai ?

1512
01:24:22,329 --> 01:24:24,599
Vous deux, rendez les choses presque faciles.

1513
01:24:24,699 --> 01:24:27,602
La seule chose dont tu t'en fous
à propos, c'est l'un l'autre.

1514
01:24:27,702 --> 01:24:29,003
Pour mémoire, je le savais.

1515
01:24:29,102 --> 01:24:31,739
Je l'ai fait quand même
parce que c'était nécessaire.

1516
01:24:31,839 --> 01:24:34,408
Et tu m'as attiré à Zurich.

1517
01:24:35,275 --> 01:24:38,211
Je pensais que j'étais
racheter Severus,

1518
01:24:38,312 --> 01:24:40,648
mais tu as fait croire que
Je vendais.

1519
01:24:40,748 --> 01:24:43,585
GEORGE : Vous avez ouvert le compte
au Myanmar vous-même,

1520
01:24:43,685 --> 01:24:45,285
n'est-ce pas ?

1521
01:24:46,219 --> 01:24:48,723
Tout cela n’est que conjecture.

1522
01:24:48,823 --> 01:24:50,123
GEORGE :
Il s'avère

1523
01:24:50,223 --> 01:24:53,393
Le Myanmar coopère.

1524
01:24:53,493 --> 01:24:58,566
Tu dois juste savoir
à qui demander.

1525
01:25:05,238 --> 01:25:07,575
Razman me le doit toujours.

1526
01:25:09,577 --> 01:25:10,645
(Zoé halète)

1527
01:25:14,015 --> 01:25:16,517
Severus était un bon plan.

1528
01:25:17,585 --> 01:25:20,588
je le referais,
dix fois sur dix.

1529
01:25:21,823 --> 01:25:23,057
C'était un cadre décent,

1530
01:25:23,156 --> 01:25:26,326
et ça aurait fini
la putain de guerre !

1531
01:25:28,696 --> 01:25:33,200
C'était vrai, c'était courageux,
et c'était noble.

1532
01:25:33,300 --> 01:25:35,502
Laquelle était la raison
tu as tué Meacham ?

1533
01:25:37,705 --> 01:25:41,643
<i>Parce que c'était vrai</i>
<i>ou parce que c'était noble ?</i>

1534
01:25:44,012 --> 01:25:45,546
Parce que c'était nécessaire.

1535
01:25:45,647 --> 01:25:47,782
Je ne t'ai jamais tout dit
le nom du jeu.

1536
01:25:47,882 --> 01:25:49,249
C'est quoi le jeu, Kathryn ?

1537
01:25:49,349 --> 01:25:50,450
"Voyez qui prend l'arme."

1538
01:25:50,551 --> 01:25:52,620
-(râteliers à armes)
-Putain de merde.

1539
01:25:52,720 --> 01:25:54,254
Allez, Georges.

1540
01:25:54,354 --> 01:25:56,390
Quoi? Tu me fais sortir
menotté,

1541
01:25:56,490 --> 01:25:58,693
tu dis ta part,
Je dis le mien, et alors ?

1542
01:25:58,793 --> 01:26:01,095
Vous descendez toujours.

1543
01:26:01,228 --> 01:26:03,263
Peut-être que non, mais vous le ferez.

1544
01:26:04,364 --> 01:26:07,200
Tu n'as rien... rien de difficile.

1545
01:26:07,300 --> 01:26:10,504
Tu as des soupçons,
ouï-dire et discussions sur l'oreiller.

1546
01:26:11,606 --> 01:26:14,575
Et tu sais,
vos aveux enregistrés.

1547
01:26:17,645 --> 01:26:20,247
Pouvons-nous discuter des termes
de votre reddition ?

1548
01:26:20,347 --> 01:26:23,151
STOKES :
Vous bluffez.

1549
01:26:23,250 --> 01:26:25,318
Tu aurais dû me tuer
sur le bateau, George.

1550
01:26:25,419 --> 01:26:27,689
-(deux coups de feu)
-(des obus claquent sur le sol)

1551
01:26:31,092 --> 01:26:33,260
(Zoé haletant)

1552
01:26:35,730 --> 01:26:36,831
(Kathryn soupire)

1553
01:26:38,533 --> 01:26:40,568
Maintenant, ça ne me dérange pas
ce que vous avez fait tous les deux.

1554
01:26:40,668 --> 01:26:41,703
Vous avez sauvé des vies.

1555
01:26:41,803 --> 01:26:45,405
Mais ne baise jamais
avec mon mariage à nouveau.

1556
01:26:46,473 --> 01:26:48,176
ZOE (doucement) :
D'accord.

1557
01:26:48,275 --> 01:26:49,811
(Kathryn soupire)

1558
01:26:51,079 --> 01:26:53,447
GEORGE :
Freddie. Tableau.

1559
01:26:58,586 --> 01:27:01,055
FREDDIE :
Chérie, nous avons besoin du tapis.

1560
01:27:01,155 --> 01:27:03,423
(haletant)

1561
01:27:05,960 --> 01:27:08,328
♪ ♪

1562
01:27:28,216 --> 01:27:30,585
♪ ♪

1563
01:27:44,932 --> 01:27:46,534
(le scanner émet un bip)

1564
01:27:48,102 --> 01:27:49,937
-(carillons de cloche d'ascenseur)
-VOIX AUTOMATISÉE : Neuvième étage.

1565
01:27:50,037 --> 01:27:51,005
Ouverture des portes.

1566
01:27:51,105 --> 01:27:54,341
♪ ♪

1567
01:28:01,149 --> 01:28:03,017
-(le bouton émet un bip)
-Ascenseur qui descend.

1568
01:28:03,117 --> 01:28:04,886
Fermeture des portes.

1569
01:28:07,420 --> 01:28:10,124
Terrible à propos de Stokes.

1570
01:28:10,224 --> 01:28:12,260
-Tellement étrange.
-Mm.

1571
01:28:12,359 --> 01:28:14,195
Disparaître comme ça.

1572
01:28:14,327 --> 01:28:15,830
C'est très dangereux
ligne de travail.

1573
01:28:15,930 --> 01:28:17,632
Mm, je dirai.

1574
01:28:19,567 --> 01:28:21,636
Compte tenu de tout ce que vous avez accompli,

1575
01:28:21,736 --> 01:28:25,840
il est peut-être temps d'y réfléchir
Je m'éloigne, Arthur.

1576
01:28:27,842 --> 01:28:29,010
Les pieds d’abord.

1577
01:28:29,110 --> 01:28:30,678
-(carillons de cloche d'ascenseur)
-VOIX AUTOMATISÉE : Deuxième étage.

1578
01:28:30,778 --> 01:28:33,114
Ouverture des portes.

1579
01:28:33,214 --> 01:28:35,516
Comme vous le souhaitez.

1580
01:28:37,251 --> 01:28:39,220
VOIX AUTOMATISÉE :
Ascenseur qui descend.

1581
01:28:39,319 --> 01:28:41,055
GEORGE :
<i>Il est complètement secoué.</i>

1582
01:28:41,155 --> 01:28:42,623
<i>Fantastique.</i>

1583
01:28:42,723 --> 01:28:44,859
Il ne pourra pas dormir
pendant un mois entier.

1584
01:28:44,959 --> 01:28:46,194
Il n'était pas ébranlé.

1585
01:28:46,294 --> 01:28:49,163
Il s'est attribué le mérite
pour l'ensemble.

1586
01:28:49,263 --> 01:28:53,167
La CIA fait du lap dance
partout sur lui.

1587
01:28:53,267 --> 01:28:54,569
C'est une fiction.

1588
01:28:54,669 --> 01:28:56,369
Il ne pourra pas
pour le garder pour toujours.

1589
01:28:56,469 --> 01:28:58,806
Et Stieglitz m'ennuie.

1590
01:29:01,441 --> 01:29:05,412
Parlons de toi.

1591
01:29:05,513 --> 01:29:09,083
Pourquoi ne m'as-tu pas simplement demandé
à propos du billet de cinéma ?

1592
01:29:09,183 --> 01:29:11,819
Hmm? Tu vois si je mentais ?

1593
01:29:11,919 --> 01:29:13,955
Foi.

1594
01:29:14,055 --> 01:29:16,090
Tu ne serais jamais aussi négligent.

1595
01:29:16,190 --> 01:29:17,992
Un bout de film. S'il te plaît.

1596
01:29:18,092 --> 01:29:20,027
Eh bien, exactement.

1597
01:29:21,195 --> 01:29:22,897
C'est presque insultant.

1598
01:29:27,101 --> 01:29:30,104
-Je savais que tu ne me mentirais jamais.
-Seulement s'il le fallait.

1599
01:29:30,204 --> 01:29:32,206
Évidemment.

1600
01:29:32,306 --> 01:29:33,908
(Kathryn halète)

1601
01:29:34,008 --> 01:29:36,010
Une chose.

1602
01:29:36,110 --> 01:29:38,279
Les, euh, sept millions de livres

1603
01:29:38,378 --> 01:29:41,849
Stokes mis dans
le compte bancaire suisse ?

1604
01:29:41,949 --> 01:29:42,984
Toujours là.

1605
01:29:43,084 --> 01:29:45,152
Oh. Vraiment ?

1606
01:29:45,253 --> 01:29:47,622
♪ ♪

1607
01:30:15,116 --> 01:30:17,484
♪ ♪

1608
01:30:45,913 --> 01:30:47,915
♪ ♪

1609
01:31:19,347 --> 01:31:21,716
♪ ♪

1610
01:31:48,876 --> 01:31:50,911
♪ ♪

1611
01:32:21,242 --> 01:32:23,611
♪ ♪

1612
01:32:53,941 --> 01:32:55,976
♪ ♪

1613
01:33:19,967 --> 01:33:22,002
♪ ♪

1614
01:33:41,288 --> 01:33:43,257
(la musique se termine)